1
00:00:00,300 --> 00:00:03,606
Apresentado por KTB Investimentos

2
00:00:03,806 --> 00:00:06,309
Conselho de Cinema Coreano

3
00:00:06,475 --> 00:00:08,509
e Cheongeoram

4
00:00:08,544 --> 00:00:15,885
Produzido por
Bom Film Produções

5
00:00:15,920 --> 00:00:23,124
Noite e dia

6
00:00:23,159 --> 00:00:26,112
KIM Sung-nam - KIM Youngho
LEE Yu - PARQUE Eunhye

7
00:00:26,147 --> 00:00:31,760
HAN Sung-in - HWANG Sujung
Senhor Jang - KEE Joobong

8
00:00:31,795 --> 00:00:38,254
JANG Min-sun - KIM Youjin
CHO Hyun-ju - SEO Minjeong

9
00:00:38,289 --> 00:00:43,219
YOON Gyoung-soo - LEE Sunkyun
JUNG Ji-hye - JUNG Jihye

10
00:00:43,254 --> 00:00:48,150
Fotografia: KIM Hoonkwang
Iluminação: KIM Sunghoon

11
00:00:48,185 --> 00:00:49,950
Gravação de som: AN Sangho

12
00:00:49,985 --> 00:00:53,522
Editor: HAHM Sungwon
Música Original: JEONG Yongjin

13
00:00:53,557 --> 00:00:57,526
Supervisor de Som: CHANG Chulho

14
00:00:57,927 --> 00:01:00,494
Produtor: OH Jungwan

15
00:01:00,529 --> 00:01:05,935
Escrito e dirigido por HONG Sangsoo

16
00:01:05,970 --> 00:01:07,635
Durante o verão de 2007,

17
00:01:07,670 --> 00:01:12,107
Kim Sung-nam fumou maconha
com estudantes de intercâmbio dos EUA.

18
00:01:12,142 --> 00:01:16,545
Um dos estudantes foi preso
e revelou o nome de Kim Sung-nam.

19
00:01:16,580 --> 00:01:22,520
Amigo de Sung-nam, Sr. Baek,
contou a ele sobre isso.

20
00:01:22,524 --> 00:01:31,476
Sung-nam ficou aterrorizado
e peguei o próximo vôo para Paris.

21
00:01:31,651 --> 00:01:33,924
8 de agosto

22
00:01:50,613 --> 00:01:52,348
Você tem uma luz?

23
00:01:53,015 --> 00:01:54,016
Um isqueiro!

24
00:03:50,099 --> 00:03:52,568
9 de agosto

25
00:04:01,210 --> 00:04:04,079
Fiquei no primeiro andar
da pousada.

26
00:04:06,048 --> 00:04:10,319
Mais de dez pessoas dormem em um quarto
e cheira tão mal.

27
00:04:35,044 --> 00:04:37,346
Estou aqui em Paris.

28
00:04:39,048 --> 00:04:42,017
vou me limpar
e fazer um novo começo.

29
00:04:42,484 --> 00:04:44,086
Eu vou.

30
00:05:03,205 --> 00:05:05,541
O ar é muito fresco para uma cidade.

31
00:05:05,841 --> 00:05:07,810
Não tem umidade.

32
00:05:25,327 --> 00:05:27,763
11 de agosto

33
00:05:39,008 --> 00:05:42,845
Finalmente encontrei um espaço aberto
loja de cigarros depois de quatro tentativas.

34
00:05:54,790 --> 00:05:56,325
5 euros e 20 cêntimos.

35
00:05:58,527 --> 00:05:59,528
5 euros e 20 cêntimos.

36
00:06:00,696 --> 00:06:04,333
Quase nenhum cigarro aqui
porque é o único lugar aberto.

37
00:06:09,705 --> 00:06:12,041
Olha, dificilmente há
qualquer cigarro aqui.

38
00:06:12,508 --> 00:06:14,543
Eles devem estar esgotados.

39
00:06:14,777 --> 00:06:17,012
Isso porque é a única loja
isso está aberto.

40
00:06:46,308 --> 00:06:49,011
Ela tem uma figura muito bonita.

41
00:06:57,920 --> 00:07:03,258
Eu não acho que poderia
apaixone-se novamente como eles.

42
00:07:10,632 --> 00:07:13,102
12 de agosto

43
00:07:13,902 --> 00:07:15,137
Bom dia.

44
00:07:15,204 --> 00:07:16,872
Tenha uma boa noite de sono?

45
00:07:17,306 --> 00:07:18,707
Superou o jet lag?

46
00:07:18,841 --> 00:07:20,743
Dormi bem ontem à noite.

47
00:07:20,809 --> 00:07:23,545
- Lavando roupa?
- Apenas dobrando-os.

48
00:07:24,780 --> 00:07:26,315
Continua chovendo.

49
00:07:26,515 --> 00:07:27,983
Sim, com certeza é.

50
00:07:29,051 --> 00:07:30,185
Até mais.

51
00:07:37,226 --> 00:07:39,795
Você sabe usar a internet?

52
00:07:40,329 --> 00:07:44,967
Não, não sou bom em computadores.

53
00:07:45,234 --> 00:07:47,035
O wireless não funciona.

54
00:07:47,503 --> 00:07:49,404
Mas é totalmente novo.

55
00:07:50,405 --> 00:07:53,842
Desculpe, não sei muito
sobre computadores.

56
00:07:54,143 --> 00:07:55,544
Eu vejo.

57
00:08:10,225 --> 00:08:11,860
Você vai à igreja?

58
00:08:12,327 --> 00:08:14,163
Não, eu não.

59
00:08:14,763 --> 00:08:17,366
Mas você está lendo a Bíblia.

60
00:08:17,833 --> 00:08:21,069
Ah, isso?
Estava apenas por aí.

61
00:08:21,403 --> 00:08:25,007
É como um livro de história para mim.
É divertido, então eu leio às vezes.

62
00:08:25,140 --> 00:08:26,542
Oh, eu vejo.

63
00:08:26,975 --> 00:08:30,546
Esse livro foi completamente
mudou minha vida.

64
00:08:31,046 --> 00:08:32,748
Oh sério.

65
00:08:35,184 --> 00:08:37,553
Você estará aqui esta tarde?

66
00:08:37,853 --> 00:08:41,557
Vamos dar uma pequena festa.

67
00:08:41,623 --> 00:08:42,324
Realmente?

68
00:08:42,457 --> 00:08:46,528
Sim, tome uma bebida conosco
se você tiver tempo.

69
00:08:47,329 --> 00:08:49,031
Claro, acho que estarei aqui.

70
00:08:49,164 --> 00:08:49,932
E você?

71
00:08:50,032 --> 00:08:53,402
Desculpe, tenho medo de me atrasar.

72
00:08:53,569 --> 00:08:54,803
OK.

73
00:08:59,141 --> 00:09:02,711
É a noite e o cara
organizar a festa não está aqui.

74
00:09:02,945 --> 00:09:05,380
É inconveniente
fumando aqui, não é?

75
00:09:06,615 --> 00:09:09,318
Não, estou bem.
De qualquer forma, isso me ajuda a fumar menos.

76
00:09:09,551 --> 00:09:11,320
Você gostaria de um cigarro?

77
00:09:23,498 --> 00:09:25,667
Então, o que o trouxe aqui desta vez?

78
00:09:26,101 --> 00:09:27,469
Nada de especial.

79
00:09:27,669 --> 00:09:29,771
Embora eu esteja um pouco velho agora,

80
00:09:29,905 --> 00:09:32,875
Eu pensei que deveria vir aqui
pelo menos uma vez desde que sou pintor.

81
00:09:32,908 --> 00:09:34,743
Muitas coisas para ver aqui.

82
00:09:34,843 --> 00:09:39,047
Em nenhum outro lugar do mundo
como esta cidade.

83
00:09:39,448 --> 00:09:41,483
Isso mesmo.

84
00:09:45,921 --> 00:09:47,789
De qualquer forma, você parece bem.

85
00:09:48,657 --> 00:09:52,361
Você teria sido um general
se você nasceu há muito tempo.

86
00:09:52,561 --> 00:09:55,163
Você também tem uma boa impressão.

87
00:09:55,330 --> 00:09:57,399
Uma impressão muito agradável.

88
00:09:57,866 --> 00:10:00,002
Você se importa se apertarmos as mãos?

89
00:10:00,135 --> 00:10:01,570
Claro que não.

90
00:10:05,641 --> 00:10:08,076
Eu tenho uma amiga e ela é jovem.

91
00:10:08,143 --> 00:10:10,212
Vou apresentá-la a você.

92
00:10:11,179 --> 00:10:15,484
Ela me chama de papai
e ela será boa para você.

93
00:10:15,717 --> 00:10:17,586
Ela também estuda pintura.

94
00:10:17,686 --> 00:10:23,725
Ela pode te ajudar com as coisas
e mostrar-lhe o lugar.

95
00:10:24,159 --> 00:10:25,661
Obrigado pela ajuda.

96
00:10:25,794 --> 00:10:28,163
É o mínimo que posso fazer por você.

97
00:10:28,263 --> 00:10:30,966
Eu só faço as coisas que gosto de fazer.

98
00:10:31,166 --> 00:10:32,801
Eu vejo.

99
00:10:33,635 --> 00:10:36,138
Você gostaria de apertar a mão novamente?

100
00:10:36,204 --> 00:10:37,339
Claro.

101
00:10:44,646 --> 00:10:46,248
Isso foi divertido!

102
00:10:47,182 --> 00:10:49,952
A propósito,
por que o sol se põe tão tarde aqui?

103
00:10:52,154 --> 00:10:55,023
Escurece por volta das dez.

104
00:10:55,190 --> 00:10:58,694
Não podemos distinguir facilmente a noite do dia
durante o verão aqui.

105
00:10:58,827 --> 00:11:00,362
É assim mesmo?

106
00:11:04,900 --> 00:11:07,369
13 de agosto

107
00:11:13,241 --> 00:11:16,345
Você sabe como estou morando aqui,
Cantado?

108
00:11:24,786 --> 00:11:27,222
Sinto sua falta.

109
00:11:30,959 --> 00:11:32,661
Eu também.

110
00:11:33,362 --> 00:11:36,164
Eu também sinto muita falta de você.

111
00:11:39,468 --> 00:11:41,803
Mel!

112
00:11:44,773 --> 00:11:47,275
Isso é tão terrível.

113
00:11:52,481 --> 00:11:56,551
Diga-me o que devo fazer?

114
00:11:57,753 --> 00:12:00,389
Ela não recebeu nenhum telefonema ainda
da polícia.

115
00:12:00,622 --> 00:12:03,892
Eu disse a ela para esperar mais alguns dias.

116
00:12:04,693 --> 00:12:08,497
Decidimos que eu ligaria para ela
à uma todas as noites.

117
00:12:13,268 --> 00:12:14,603
Sung-nam.

118
00:12:18,306 --> 00:12:22,782
Eu não tenho forças.

119
00:12:26,948 --> 00:12:30,303
Tirei uma soneca na igreja
na rotatória.

120
00:13:05,821 --> 00:13:07,489
Com licença.

121
00:13:07,889 --> 00:13:10,158
Desculpe-me por um momento.

122
00:13:10,759 --> 00:13:11,526
O que?

123
00:13:11,760 --> 00:13:14,262
Você é coreano, certo?
Você me conhece?

124
00:13:16,064 --> 00:13:17,966
Você deve estar brincando comigo.

125
00:13:18,366 --> 00:13:20,535
Você me conhece?

126
00:13:26,708 --> 00:13:27,943
Ei, o que você disse?

127
00:13:28,043 --> 00:13:30,812
O que você tem?

128
00:13:32,380 --> 00:13:35,250
Você é realmente patético.

129
00:13:35,750 --> 00:13:37,018
O que?

130
00:13:38,453 --> 00:13:39,988
Não consegue me reconhecer?

131
00:13:40,956 --> 00:13:42,891
Sou eu.

132
00:13:44,659 --> 00:13:46,695
Você realmente não me conhece?

133
00:13:48,330 --> 00:13:51,233
Não, eu não. Quem é você?

134
00:13:54,569 --> 00:13:57,572
Espere!
Diga-me quem você é primeiro!

135
00:13:58,406 --> 00:14:00,108
Pare de me tratar assim.

136
00:14:00,442 --> 00:14:02,644
Até aqui em Paris!

137
00:14:03,745 --> 00:14:06,248
O que diabos você está pensando?

138
00:14:11,486 --> 00:14:13,021
Ei!

139
00:14:14,823 --> 00:14:16,525
Espere! Espere!

140
00:14:18,627 --> 00:14:19,961
Desculpe.

141
00:14:20,328 --> 00:14:22,297
Você é Min-sun, certo?

142
00:14:22,898 --> 00:14:25,467
Que coincidência!

143
00:14:25,567 --> 00:14:28,103
Você é muito louco, você sabe!

144
00:14:29,271 --> 00:14:33,942
Nós namoramos há dez anos
mas ela parece estar com raiva de mim.

145
00:14:34,242 --> 00:14:36,311
Ah, você se lembra de mim agora.

146
00:14:36,745 --> 00:14:40,482
Você é rápido em esquecer.
O que diabos está no seu cérebro?

147
00:14:40,882 --> 00:14:44,252
Desculpe, estou perdendo
minha memória ultimamente.

148
00:14:44,319 --> 00:14:46,321
É herdado.

149
00:14:47,589 --> 00:14:50,258
Você não mudou nada.

150
00:14:53,795 --> 00:14:57,632
Felizmente, ela desistiu logo
e fomos a um café.

151
00:14:58,300 --> 00:15:02,704
Desculpe.
Eu realmente não conseguia me lembrar de você.

152
00:15:03,405 --> 00:15:05,874
15 de agosto

153
00:15:06,408 --> 00:15:07,542
Uau, você é muito forte.

154
00:15:07,709 --> 00:15:09,444
De novo?

155
00:15:11,580 --> 00:15:13,281
Um dois três!

156
00:15:15,750 --> 00:15:17,586
Você é muito forte!

157
00:15:17,686 --> 00:15:19,187
Você é mais forte do que parece.

158
00:15:19,354 --> 00:15:20,822
Ele está muito desgastado agora.

159
00:15:20,989 --> 00:15:22,290
É melhor não.

160
00:15:22,490 --> 00:15:24,793
Eu não acho que ele vai ganhar.

161
00:15:25,293 --> 00:15:26,361
Segure firme.

162
00:15:26,494 --> 00:15:27,562
Um dois três!

163
00:15:29,798 --> 00:15:32,033
Uau! Você é tão forte!

164
00:15:32,834 --> 00:15:36,404
Quando eu era jovem,
Conheci um cozinheiro em um restaurante chinês.

165
00:15:36,438 --> 00:15:40,041
Eu lutei com ele
e o braço dele era desse tamanho.

166
00:15:40,208 --> 00:15:43,345
Mas não consigo vencer os jovens ultimamente.
Eles são muito fortes.

167
00:15:43,445 --> 00:15:46,548
Mas você venceu todos eles.

168
00:15:46,648 --> 00:15:50,318
Para pintar,
Preciso de um braço forte e de poder.

169
00:15:50,352 --> 00:15:52,921
16 de agosto

170
00:16:38,400 --> 00:16:40,969
Agora posso começar a perdoar você.

171
00:16:43,171 --> 00:16:46,908
Lembre-se do que você disse
enquanto estávamos apaixonados?

172
00:16:48,043 --> 00:16:49,778
Tenho vergonha de não fazer isso.

173
00:16:51,413 --> 00:16:55,116
Saiba quantas vezes
Eu fiz um aborto por sua causa?

174
00:16:57,652 --> 00:16:59,254
Seis vezes.

175
00:17:00,722 --> 00:17:01,723
Realmente?

176
00:17:01,823 --> 00:17:03,591
Seis vezes!

177
00:17:04,926 --> 00:17:06,294
Você está falando sério?

178
00:17:07,395 --> 00:17:09,831
Por que você não me contou?

179
00:17:09,998 --> 00:17:11,766
Para quê?

180
00:17:12,901 --> 00:17:17,739
Devo ter me sentido intimidado por você.
Eu não poderia nem te contar sobre isso.

181
00:17:19,107 --> 00:17:22,377
Bem, você tentou ser
educado perto de mim.

182
00:17:23,044 --> 00:17:26,381
Pare de falar sobre o passado.
Estou farto disso.

183
00:17:28,550 --> 00:17:30,051
Fictício.

184
00:17:30,485 --> 00:17:32,153
Desculpe.

185
00:17:32,987 --> 00:17:34,522
Dê-me sua mão.

186
00:17:41,596 --> 00:17:44,099
O que traz você aqui?

187
00:17:44,699 --> 00:17:47,268
Você mora por aqui?

188
00:17:47,569 --> 00:17:50,071
Sim, eu moro logo ali.

189
00:17:52,907 --> 00:17:54,709
Então o que você está fazendo aqui?

190
00:17:54,809 --> 00:17:58,446
Ah, tenho uma coisa urgente para fazer.

191
00:17:58,847 --> 00:18:00,248
O que é?

192
00:18:01,649 --> 00:18:03,585
Eu te disse que algo aconteceu.

193
00:18:03,952 --> 00:18:08,056
Já faz muito tempo.
O ensopado de costela que você fez estava delicioso.

194
00:18:08,223 --> 00:18:10,658
Sim, foi.

195
00:18:11,926 --> 00:18:14,429
- Ok, então te vejo mais tarde.
- Tchau.

196
00:18:26,875 --> 00:18:28,710
Fico chateado até mesmo vê-la.

197
00:18:29,010 --> 00:18:30,211
Por que?

198
00:18:30,578 --> 00:18:34,149
Ela é muito realista e mesquinha.

199
00:18:35,483 --> 00:18:40,321
Ela não se importa com o que os outros dizem
e continua falando sobre si mesma.

200
00:18:40,889 --> 00:18:44,125
Você sabe o quão barato
a conversa dela é?

201
00:18:44,692 --> 00:18:47,962
Ela não mostra nenhuma reação
se outros disserem algo engraçado ou triste.

202
00:18:48,062 --> 00:18:50,064
Ela só se preocupa consigo mesma.

203
00:18:51,099 --> 00:18:55,003
E ela vai para Beaux-Arts
ser pintor.

204
00:18:55,370 --> 00:18:59,174
Ela sempre mostra isso
mesmo que não seja grande coisa.

205
00:18:59,274 --> 00:19:00,809
Ela realmente é uma merda.

206
00:19:01,009 --> 00:19:03,144
Eu não gosto de mulheres
que são realistas.

207
00:19:03,211 --> 00:19:05,513
As mulheres não precisam ser realistas.

208
00:19:07,348 --> 00:19:07,849
O que?

209
00:19:08,049 --> 00:19:10,185
As mulheres não precisam ser realistas.

210
00:19:10,885 --> 00:19:12,587
Ela é mesquinha.

211
00:19:13,288 --> 00:19:14,989
Você a conhece bem?

212
00:19:15,190 --> 00:19:16,191
Não, eu não.

213
00:19:16,491 --> 00:19:21,062
Não posso deixar de conhecê-la
já que poucos coreanos moram por aqui.

214
00:19:22,397 --> 00:19:24,732
Você sabe o quanto
ela persegue homens?

215
00:19:24,899 --> 00:19:27,068
Ela não tem vergonha.

216
00:19:27,902 --> 00:19:33,274
Você sabe, garotas gostam dela
simplesmente não consigo viver um segundo sem homens.

217
00:19:33,441 --> 00:19:34,843
Isso é o que ela é.

218
00:19:35,109 --> 00:19:36,611
Agora eu vejo.

219
00:19:40,114 --> 00:19:44,185
Aquela garota fez Min-sun se sentir culpado
sobre ser uma mulher casada.

220
00:19:45,353 --> 00:19:49,190
Ah, sim, no dia em que te conheci...

221
00:19:51,025 --> 00:19:52,393
Foi um erro?

222
00:19:52,527 --> 00:19:53,862
O que?

223
00:19:54,562 --> 00:19:56,598
Eu contei ao meu marido sobre você.

224
00:19:58,099 --> 00:20:02,604
Ele continuou me pressionando, então eu disse a ele
que eu te encontraria hoje.

225
00:20:03,771 --> 00:20:05,006
Realmente?

226
00:20:05,840 --> 00:20:07,509
O seu marido é francês, certo?

227
00:20:07,609 --> 00:20:13,348
Sim, ele é um homem legal
mas ele não me entendeu.

228
00:20:13,715 --> 00:20:17,986
Ele estava bravo comigo, embora
Eu não fiz nada de errado.

229
00:20:18,286 --> 00:20:20,822
Então eu apenas contei a verdade a ele.

230
00:20:21,289 --> 00:20:22,857
Então, você fez.

231
00:20:23,992 --> 00:20:26,027
Ele não se preocupa com você?

232
00:20:27,462 --> 00:20:29,797
Ele sabe que vou te encontrar de qualquer maneira.

233
00:20:31,933 --> 00:20:33,568
Ele vai ficar bem.

234
00:20:34,035 --> 00:20:36,271
Explicarei tudo mais tarde.

235
00:20:36,938 --> 00:20:39,641
Ok, acho que isso serve.

236
00:20:55,189 --> 00:20:56,925
Vou para casa mais tarde.

237
00:20:56,991 --> 00:20:58,693
Estou um pouco bêbado de qualquer maneira.

238
00:20:58,826 --> 00:21:01,763
Você está muito bêbado. Ir para casa.

239
00:21:09,671 --> 00:21:13,274
Parece que você está me afugentando.
Que triste.

240
00:21:14,442 --> 00:21:15,710
Não diga isso.

241
00:21:15,977 --> 00:21:18,980
Eu não quis dizer isso.
Você está atrasado, então corra para casa.

242
00:21:22,550 --> 00:21:25,420
Estou muito bêbado.
Ficarei fora mais tempo.

243
00:21:25,553 --> 00:21:30,091
O que você tem?
Eu tenho que ir agora e você também deveria!

244
00:21:31,125 --> 00:21:33,528
Tem certeza de que precisa ir agora?

245
00:21:34,662 --> 00:21:36,030
Você é?

246
00:21:40,768 --> 00:21:43,304
Desculpe, tenho que ir. Tchau.

247
00:21:48,409 --> 00:21:51,779
Eu me senti como o marido de Min-sun
estava nos observando de algum lugar.

248
00:21:52,013 --> 00:21:54,115
Meus pés estavam suando.

249
00:22:00,488 --> 00:22:03,091
19 de agosto

250
00:22:04,325 --> 00:22:06,494
Sim, vou escrever para você.

251
00:22:06,928 --> 00:22:09,564
vou escrever tudo
Eu quero dizer para você.

252
00:22:10,031 --> 00:22:11,532
Isso é bom.

253
00:22:12,133 --> 00:22:15,570
Você mal consegue falar ao telefone
já que alguém pode ouvir.

254
00:22:16,571 --> 00:22:19,540
Como você tem estado?
O que você fez hoje?

255
00:22:20,708 --> 00:22:22,810
Nada realmente.

256
00:22:23,711 --> 00:22:27,015
Encontrei um amigo da escola
por acaso há alguns dias.

257
00:22:27,548 --> 00:22:31,085
Ela é casada com um francês
e ele é um folclorista.

258
00:22:31,185 --> 00:22:33,588
Ela ainda tem um ateliê
na casa dela.

259
00:22:35,089 --> 00:22:36,724
Uma mulher?

260
00:22:37,191 --> 00:22:38,526
Sim, uma mulher.

261
00:22:38,826 --> 00:22:40,395
Ela parecia ter um casamento feliz.

262
00:22:40,561 --> 00:22:43,931
E ela não desistiu de pintar.

263
00:22:44,732 --> 00:22:47,235
Se ela pudesse ajudá-lo, peça a ela.

264
00:22:47,368 --> 00:22:50,605
Você não conhece ninguém lá,
então pergunte a ela sobre isso e aquilo.

265
00:22:51,973 --> 00:22:54,842
É difícil porque eu não
a vi por tanto tempo.

266
00:22:55,009 --> 00:22:56,811
As pessoas aqui são diferentes.

267
00:22:57,845 --> 00:23:02,183
Eles estão todos muito ocupados para ajudar os outros.

268
00:23:03,084 --> 00:23:03,885
Realmente?

269
00:23:05,620 --> 00:23:09,157
Estive conversando com sua mãe.

270
00:23:09,691 --> 00:23:11,793
Eu a convenci um pouco mais.

271
00:23:12,226 --> 00:23:15,963
Se ela nos ajudar,
poderíamos conseguir um quarto lá em Paris.

272
00:23:16,564 --> 00:23:19,967
Então eu poderia ir até lá para ficar com você.

273
00:23:20,234 --> 00:23:22,103
Ela vai nos ajudar?

274
00:23:22,970 --> 00:23:24,405
Parece provável.

275
00:23:24,572 --> 00:23:29,243
Ela disse à polícia que estou viajando,
e eles desligaram o telefone.

276
00:23:30,178 --> 00:23:34,782
Se tudo acabar mal,
Eu nunca poderia voltar para a Coreia.

277
00:23:36,384 --> 00:23:38,720
Espere por mim. Eu irei até você.

278
00:23:40,088 --> 00:23:42,290
Ok, tente o seu melhor.

279
00:23:44,559 --> 00:23:46,427
Eu sinto muito.

280
00:23:47,395 --> 00:23:49,864
21 de agosto

281
00:23:56,671 --> 00:23:58,005
Você não parece muito bem.

282
00:23:58,172 --> 00:24:00,675
Não, estou bem.

283
00:24:01,242 --> 00:24:03,211
Você está sempre dizendo isso.

284
00:24:03,911 --> 00:24:06,047
Vá em frente.

285
00:24:06,180 --> 00:24:07,548
OK.

286
00:24:08,082 --> 00:24:08,883
Divirta-se.

287
00:24:09,550 --> 00:24:11,385
- Até mais.
- Tenha uma boa viagem.

288
00:24:11,552 --> 00:24:12,653
Ok, obrigado.

289
00:24:13,054 --> 00:24:14,188
Tchau.

290
00:24:14,388 --> 00:24:18,493
Fui ao Museu Orsay com
a garota que o Sr. Jang me apresentou.

291
00:24:18,760 --> 00:24:22,630
Eu decidi ser legal com ela
já que ela poderia me ajudar.

292
00:24:24,031 --> 00:24:26,667
Aqui está. É tudo de Courbet.

293
00:24:29,303 --> 00:24:30,571
Você tem razão.

294
00:24:32,473 --> 00:24:33,508
Você gosta disso?

295
00:24:33,775 --> 00:24:35,076
Sim eu faço.

296
00:24:35,343 --> 00:24:37,478
Eu não vi isso aqui antes.

297
00:24:37,745 --> 00:24:39,213
É uma pintura muito famosa.

298
00:24:39,347 --> 00:24:41,315
Esta é a primeira vez que vejo isso.

299
00:24:41,616 --> 00:24:43,885
Realmente? Isso é ótimo.

300
00:24:45,586 --> 00:24:48,523
Você não se sente envergonhado
enquanto olha para ele?

301
00:24:48,689 --> 00:24:49,524
Por que?

302
00:24:49,724 --> 00:24:52,260
O que há de estranho em uma pintura
expressando a origem dos humanos?

303
00:24:52,426 --> 00:24:53,995
É a origem do mundo.

304
00:24:54,162 --> 00:24:57,298
Ah, desculpe.

305
00:25:02,303 --> 00:25:05,406
Mas não deveríamos sentir
algum respeito pelo trabalho de arte?

306
00:25:05,740 --> 00:25:09,844
Bem, eu me importo com a pintura
não o título.

307
00:25:11,112 --> 00:25:13,614
- O que você acha?
- Talvez você esteja certo.

308
00:25:34,402 --> 00:25:35,870
Eu gosto das nuvens aqui.

309
00:25:36,137 --> 00:25:38,239
Eles estão pendurados aqui.

310
00:25:39,006 --> 00:25:41,075
Eu pinto nuvens, você sabe.

311
00:25:41,175 --> 00:25:42,643
Ah, você quer?

312
00:25:43,044 --> 00:25:44,846
O Sr. Jang deve gostar muito de você.

313
00:25:44,946 --> 00:25:48,082
Normalmente ele não me pede um favor
assim já que estou ocupado.

314
00:25:48,382 --> 00:25:50,251
Sim, ele é muito legal.

315
00:25:50,384 --> 00:25:52,220
Sinto muito por incomodar você.

316
00:25:52,753 --> 00:25:55,623
Tudo bem.
Também gostei das pinturas.

317
00:25:56,691 --> 00:26:00,561
Então você está estudando teoria
ser professor em Seul mais tarde?

318
00:26:00,928 --> 00:26:03,164
Espero que sim!

319
00:26:04,465 --> 00:26:05,933
Onde você mora?

320
00:26:06,100 --> 00:26:09,470
Não muito longe de onde você está hospedado.
Cerca de cinco minutos de distância?

321
00:26:09,670 --> 00:26:10,538
Em um apartamento?

322
00:26:10,671 --> 00:26:14,175
Não, moro em um apartamento de um cômodo
com meu colega de quarto.

323
00:26:14,408 --> 00:26:16,811
Colega de quarto? Um amigo da escola?

324
00:26:16,978 --> 00:26:19,480
Não, acabei de conhecê-la como colega de quarto.

325
00:26:20,348 --> 00:26:22,350
Ela pinta e vai para Beaux-Arts.

326
00:26:23,951 --> 00:26:26,354
A propósito,
quanto você paga de aluguel aqui?

327
00:26:26,454 --> 00:26:32,093
560 euros, excluindo o subsídio.

328
00:26:33,127 --> 00:26:36,664
- Você também tem subsídio?
- Sim, cerca de 180 euros.

329
00:26:37,164 --> 00:26:39,033
O que subsidia você?

330
00:26:39,133 --> 00:26:40,134
O governo.

331
00:26:40,201 --> 00:26:42,670
Enquanto o lugar
não é tão caro.

332
00:26:42,803 --> 00:26:44,639
Todo mundo consegue se se inscrever.

333
00:26:44,805 --> 00:26:48,309
Por que o governo subsidia?
Estudantes estrangeiros também entendem?

334
00:26:48,376 --> 00:26:50,645
Quem se inscreve consegue.

335
00:26:52,280 --> 00:26:53,648
Que país estranho.

336
00:26:53,748 --> 00:26:55,182
Sim, é ótimo.

337
00:26:57,952 --> 00:26:59,654
Do governo?

338
00:26:59,954 --> 00:27:02,456
23 de agosto

339
00:27:08,229 --> 00:27:10,398
Min-sun veio até a pousada.

340
00:27:10,631 --> 00:27:13,534
Foi meu erro contar a ela
Vou ficar na Casa Azul.

341
00:27:16,504 --> 00:27:21,008
Ela surpreendentemente apareceu
enquanto eu estava lendo a Bíblia.

342
00:28:08,456 --> 00:28:11,192
Você é tão bonita.

343
00:28:11,826 --> 00:28:13,661
Sente-se aqui.

344
00:28:15,329 --> 00:28:17,365
Ganhei muito peso, né?

345
00:28:18,332 --> 00:28:19,667
Tenho vergonha disso.

346
00:28:21,168 --> 00:28:22,703
Quem tem vergonha sou eu.

347
00:28:23,070 --> 00:28:25,206
Sinto muito por trazer você aqui.

348
00:28:25,306 --> 00:28:26,774
Não, está tudo bem.

349
00:28:32,646 --> 00:28:36,217
Você quer ver isso?

350
00:28:36,751 --> 00:28:38,786
Vou ler para você, então ouça.

351
00:28:42,189 --> 00:28:46,761
“Se a sua mão cometer um pecado,
corte-o. "

352
00:28:47,294 --> 00:28:51,465
"Você prefere entrar na vida
sem a mão

353
00:28:52,333 --> 00:28:56,604
do que entrar na chama do inferno
com isso. "

354
00:28:56,771 --> 00:28:57,638
O que é isso?

355
00:28:59,273 --> 00:29:04,445
"Se o seu olho fizer algo obsceno,
desembolsar. "

356
00:29:05,413 --> 00:29:09,817
"Você prefere entrar na terra de Deus
com um olho

357
00:29:10,017 --> 00:29:13,921
do que ser jogado nas chamas do inferno
com dois olhos. "

358
00:29:16,991 --> 00:29:20,461
Nós realmente temos que pensar sobre isso.

359
00:29:21,028 --> 00:29:23,931
Temos que vencer a tentação.

360
00:29:23,998 --> 00:29:27,935
não ser meramente moralista,
mas isso é mais prático.

361
00:29:28,169 --> 00:29:30,905
Podemos ganhar muito mais
se vencermos nossos pecados.

362
00:29:31,072 --> 00:29:34,175
Podemos manter
paz em nossas mentes para sempre.

363
00:29:35,042 --> 00:29:35,876
Eu sei.

364
00:29:38,746 --> 00:29:40,915
O que isso diz é como eu realmente me sinto.

365
00:29:41,482 --> 00:29:45,686
Você é tão linda.

366
00:29:46,821 --> 00:29:49,090
E você me deixa louco.

367
00:29:51,592 --> 00:29:53,394
Ei, vamos sair daqui.

368
00:29:53,527 --> 00:29:54,628
Sinto que deveríamos ir.

369
00:29:54,695 --> 00:29:57,131
É mais 'prático' para nós!

370
00:29:57,364 --> 00:29:59,266
Não vamos perder a 'paz em nossas mentes'!

371
00:29:59,333 --> 00:30:02,770
Não por essa maldita
um momento de desejo!

372
00:30:10,277 --> 00:30:11,112
Não.

373
00:30:12,213 --> 00:30:14,081
Estou bem, sério.

374
00:30:20,588 --> 00:30:22,423
Você não sabe.

375
00:30:23,290 --> 00:30:27,962
Ninguém sabe
o que estou agüentando.

376
00:30:32,933 --> 00:30:36,170
Só uma vez, ok?

377
00:30:39,039 --> 00:30:41,308
Faça isso uma vez, por favor.

378
00:30:47,681 --> 00:30:50,084
Eu sei o que você está passando.

379
00:30:50,151 --> 00:30:52,620
Eu sinto o mesmo que você.

380
00:30:52,753 --> 00:30:58,792
Mas por que não pensamos
além de como vemos as coisas?

381
00:31:00,628 --> 00:31:03,531
É melhor desembolsarmos esses olhos!

382
00:31:03,998 --> 00:31:06,333
Eles, por que você me trouxe aqui?

383
00:31:07,168 --> 00:31:09,770
Você não deveria me tratar assim.

384
00:31:10,471 --> 00:31:15,643
Por que você não consegue entender
o que estou tentando dizer a você?

385
00:31:25,853 --> 00:31:29,657
Fiquei maravilhado com
como essa frase veio até mim.

386
00:31:55,616 --> 00:31:58,085
24 de agosto

387
00:31:58,419 --> 00:32:00,588
Ela é muito imprudente.

388
00:32:00,721 --> 00:32:02,256
Eu não consigo entendê-la.

389
00:32:02,356 --> 00:32:04,825
Como ela pôde fazer isso com seu filho?

390
00:32:05,292 --> 00:32:06,894
Você é mesmo filho dela?

391
00:32:07,228 --> 00:32:11,665
Se eu fosse ela, daria ao meu filho
tudo o que tenho e muito mais.

392
00:32:11,765 --> 00:32:13,867
Como ela poderia ser assim?

393
00:32:14,001 --> 00:32:16,570
Eu não consigo entendê-la.

394
00:32:17,504 --> 00:32:20,307
Ela é diferente de você.
Apenas esqueça isso.

395
00:32:20,507 --> 00:32:22,376
Não deixe isso te estressar mais.

396
00:32:24,878 --> 00:32:26,580
Ela é apenas diferente de você.

397
00:32:28,515 --> 00:32:30,117
O que você vai fazer?

398
00:32:30,251 --> 00:32:31,819
Você deve ter ficado sem dinheiro.

399
00:32:34,221 --> 00:32:37,291
Acho que vou encontrar um jeito de alguma forma.

400
00:32:39,093 --> 00:32:41,428
Devo ir a um restaurante?

401
00:32:42,329 --> 00:32:44,431
Restaurante? Por que?

402
00:32:45,065 --> 00:32:46,700
Para trabalhar lá?

403
00:32:46,867 --> 00:32:47,935
Eu não gosto disso.

404
00:32:48,035 --> 00:32:49,837
Por que você quer fazer
esse tipo de trabalho?

405
00:32:49,970 --> 00:32:52,673
Estou apenas investigando isso.

406
00:32:53,007 --> 00:32:54,341
Não, não faça isso.

407
00:32:54,541 --> 00:32:56,710
Não diga isso para mim de novo!

408
00:32:56,844 --> 00:32:58,912
Ok, não fique chateado.

409
00:32:59,680 --> 00:33:03,384
Então o que mais posso fazer aqui
ganhar dinheiro?

410
00:33:03,651 --> 00:33:07,521
Não, eu não quero ouvir isso.
Pare com isso.

411
00:33:14,295 --> 00:33:18,666
Cantado, eu vi um avião
à tarde.

412
00:33:18,766 --> 00:33:23,370
Isso pode ser engraçado para você,
mas eu odiava aquele avião.

413
00:33:23,904 --> 00:33:27,408
eu odiei
por me deixar sozinho aqui.

414
00:33:30,311 --> 00:33:32,646
Liguei para o Sr. Baek hoje.

415
00:33:32,980 --> 00:33:36,850
Ele disse que poderia ser melhor
se você se entregar.

416
00:33:38,552 --> 00:33:40,054
Isso é besteira!

417
00:33:40,154 --> 00:33:43,123
Ele pode dizer isso
já que ele não está na minha posição!

418
00:33:43,624 --> 00:33:46,026
Ele chama isso de conselho, droga?

419
00:33:46,560 --> 00:33:51,131
Ele só está preocupado com você,
então não fique chateado.

420
00:33:54,001 --> 00:33:55,736
De qualquer forma, não confio em ninguém.

421
00:33:55,936 --> 00:33:58,839
Não confio em ninguém além de você.

422
00:34:02,276 --> 00:34:04,278
Vou encontrar uma maneira de viver.

423
00:34:05,045 --> 00:34:07,414
Eu vou encontrar um caminho de verdade
começando amanhã.

424
00:34:08,248 --> 00:34:11,161
26 de agosto

425
00:34:31,472 --> 00:34:32,373
Me desculpe, estou atrasado.

426
00:34:32,406 --> 00:34:34,007
Está tudo bem.

427
00:34:34,541 --> 00:34:35,676
Olá.

428
00:34:36,143 --> 00:34:37,644
Este é meu colega de quarto.

429
00:34:37,945 --> 00:34:38,812
Prazer em conhecê-lo.

430
00:34:38,912 --> 00:34:40,547
Obrigado por ter vindo.

431
00:34:40,848 --> 00:34:43,183
De qualquer forma, a escola está fechada.

432
00:34:43,250 --> 00:34:44,818
Ninguém pode entrar durante o intervalo.

433
00:34:44,885 --> 00:34:46,086
Desculpe.

434
00:34:46,253 --> 00:34:47,454
Podemos ir para a galeria.

435
00:34:47,554 --> 00:34:49,990
Ele desliga completamente
durante o intervalo?

436
00:34:50,724 --> 00:34:51,458
Isso é estranho.

437
00:34:51,592 --> 00:34:54,061
Todas as outras escolas fazem o mesmo.

438
00:34:54,194 --> 00:34:55,696
Então ninguém pode entrar?

439
00:34:55,796 --> 00:34:57,765
Sim, está fechado.

440
00:34:57,898 --> 00:34:59,566
A escola está completamente vazia.

441
00:34:59,867 --> 00:35:01,101
Eu vejo.

442
00:35:07,674 --> 00:35:10,377
- É ótimo.
- Sim, é.

443
00:35:10,978 --> 00:35:15,482
A colega de quarto dela estuda Beaux-Arts,
então ela veio me mostrar o local.

444
00:35:15,682 --> 00:35:18,118
Acho que tenho que pagar o jantar para eles.

445
00:35:18,552 --> 00:35:21,755
A colega de quarto dela é a garota
Eu vi antes com Min-sun.

446
00:35:22,256 --> 00:35:24,224
Já vi esse nome antes.

447
00:35:24,725 --> 00:35:26,794
Sim, é uma galeria famosa.

448
00:35:28,929 --> 00:35:31,165
Mas parece fechado.

449
00:35:32,433 --> 00:35:35,602
Está fechado até 28 de agosto.
Provavelmente estão de férias.

450
00:35:35,702 --> 00:35:37,471
Eles são muito diligentes nisso.

451
00:35:37,671 --> 00:35:41,308
A propósito, você não acha
esse memorando é fofo?

452
00:35:41,508 --> 00:35:44,945
Parece que está escrito como,
"Estou bem ao lado."

453
00:35:45,145 --> 00:35:47,381
Sim, gosto de como eles são casuais
sobre as coisas.

454
00:35:47,648 --> 00:35:50,017
Quer a galeria seja famosa ou não.

455
00:35:50,517 --> 00:35:54,521
Senhor, talvez um dia você exiba
suas pinturas lá também.

456
00:35:54,855 --> 00:35:55,656
O que? Meu?

457
00:35:58,225 --> 00:35:59,693
Eu gostaria de poder.

458
00:36:00,260 --> 00:36:03,464
Todas as melhores galerias como esta
venha ver a exposição dos formandos.

459
00:36:03,564 --> 00:36:06,533
Se eles forem selecionados,
eles assinam contratos no local.

460
00:36:06,767 --> 00:36:08,535
Isso seria ótimo.

461
00:36:08,769 --> 00:36:11,104
Agora entendo por que tantas galerias
são da sua escola.

462
00:36:11,205 --> 00:36:12,906
Sim, tenho que dar o meu melhor!

463
00:36:13,006 --> 00:36:14,007
O seu melhor!

464
00:36:14,842 --> 00:36:18,779
É bom ouvir isso, mas eu gostaria
para você não me chamar de senhor. '

465
00:36:18,912 --> 00:36:21,148
Então como você me quer
para abordar você?

466
00:36:21,248 --> 00:36:24,985
Eu apenas pensei
você era bem mais velho que eu.

467
00:36:25,652 --> 00:36:29,523
Eu não me importo, na verdade,
mas "senhor" não parece apropriado.

468
00:36:29,890 --> 00:36:31,859
De qualquer maneira, não combina comigo.

469
00:36:31,925 --> 00:36:33,260
Ok, eu entendo.

470
00:36:33,393 --> 00:36:34,595
Vamos.

471
00:36:55,883 --> 00:36:57,551
- Por favor, entre.
- Ok.

472
00:37:04,124 --> 00:37:08,562
Me prometa que não vai usar
nada disso em outro lugar.

473
00:37:08,829 --> 00:37:09,696
Claro.

474
00:37:10,831 --> 00:37:12,366
Aqui.

475
00:37:12,666 --> 00:37:17,337
Eu percebi enquanto estudava aqui
essa pintura é basicamente uma ideia.

476
00:37:17,471 --> 00:37:19,873
Tudo começa com uma ideia.

477
00:37:20,007 --> 00:37:23,176
Então você pode prometer
que você não vai usar isso?

478
00:37:23,644 --> 00:37:26,213
Sim, não se preocupe.

479
00:37:27,347 --> 00:37:29,149
Tome cuidado.

480
00:37:29,316 --> 00:37:30,717
É o único que tenho.

481
00:37:30,984 --> 00:37:32,052
Ela se importa muito com isso.

482
00:37:33,287 --> 00:37:35,122
Eu terei cuidado.

483
00:37:38,358 --> 00:37:39,259
Não são essas roupas?

484
00:37:39,393 --> 00:37:42,062
Sim, são camisas que alguém pendurou,

485
00:37:42,162 --> 00:37:45,532
e eu amei
o reflexo do sol sobre eles.

486
00:37:47,734 --> 00:37:49,469
Isso é sobre patinação artística.

487
00:37:49,636 --> 00:37:52,773
A mulher é pesada
então o homem está sofrendo.

488
00:37:55,208 --> 00:37:57,377
Este é o momento da dependência.

489
00:37:57,477 --> 00:38:00,347
E este é o momento
de conexão.

490
00:38:02,249 --> 00:38:04,217
Este parece um pecador.

491
00:38:04,618 --> 00:38:08,922
Bem, todo mundo comete um pecado.

492
00:38:10,023 --> 00:38:11,191
Não é?

493
00:38:11,525 --> 00:38:12,225
Não.

494
00:38:15,095 --> 00:38:17,564
Não há ninguém.
Só sobraram as roupas.

495
00:38:17,698 --> 00:38:20,767
Eles são para o livro de artista.

496
00:38:26,206 --> 00:38:32,245
Eu queria pintar a "Casa de Areia".
Eles serão os personagens dele.

497
00:38:32,512 --> 00:38:33,647
Que tal este?

498
00:38:34,114 --> 00:38:35,015
Esse também.

499
00:38:35,148 --> 00:38:37,351
Um bezerro com duas cabeças.

500
00:38:42,255 --> 00:38:43,323
Vá em frente.

501
00:38:43,590 --> 00:38:44,057
OK.

502
00:39:15,789 --> 00:39:18,558
Por que você fingiu
que você não me conhecia?

503
00:39:18,659 --> 00:39:19,826
Você já o viu antes?

504
00:39:20,027 --> 00:39:22,162
Nós nos vimos, não é?

505
00:39:25,565 --> 00:39:26,933
Sim, nós fizemos.

506
00:39:29,336 --> 00:39:31,304
Eu ia te contar isso.

507
00:39:41,615 --> 00:39:45,318
Vi suas fotos hoje, certo?

508
00:39:46,219 --> 00:39:49,423
Você quer que eu te conte
o que eu penso sobre suas fotos?

509
00:39:50,957 --> 00:39:52,926
Também estou curioso.

510
00:40:00,400 --> 00:40:03,937
Não, estou muito bêbado agora.

511
00:40:05,439 --> 00:40:10,310
Seria melhor conversar
sobre o trabalho dos outros quando estou sóbrio.

512
00:40:10,711 --> 00:40:13,447
Depois de tomar banho.

513
00:40:15,982 --> 00:40:18,785
Na verdade, não estou muito curioso
sobre o que você pensa.

514
00:40:19,286 --> 00:40:26,326
Eu nunca conheci ninguém
quem sabe mais do meu trabalho do que eu.

515
00:40:28,628 --> 00:40:30,397
Mas você gosta deles, certo?

516
00:40:33,667 --> 00:40:36,803
Sim, muito.

517
00:40:39,172 --> 00:40:40,574
Obrigado.

518
00:40:43,610 --> 00:40:44,711
Vamos brindar.

519
00:40:44,778 --> 00:40:45,679
Deixe-me servir um para você.

520
00:40:45,746 --> 00:40:46,947
Estou bem.

521
00:40:47,647 --> 00:40:49,583
A comida aqui é terrível.

522
00:40:49,983 --> 00:40:53,620
acho que vai custar
pelo menos 150 euros.

523
00:40:59,159 --> 00:41:08,135
Você ainda sonha
de se tornar um grande pintor?

524
00:41:09,336 --> 00:41:10,570
Perdão?

525
00:41:22,382 --> 00:41:24,417
Você não deve querer responder.

526
00:41:24,751 --> 00:41:26,086
Desculpe.

527
00:41:26,753 --> 00:41:31,291
Não, você não precisa se desculpar.

528
00:41:32,025 --> 00:41:34,594
eu tenho algo
Eu gostaria de ouvir de você.

529
00:41:35,028 --> 00:41:36,263
Responda-me em duas respostas.

530
00:41:36,630 --> 00:41:37,531
O que eles são?

531
00:41:37,631 --> 00:41:38,832
O que é uma pintura?

532
00:41:39,199 --> 00:41:41,334
E o que é pintar para você?

533
00:41:43,370 --> 00:41:44,237
Pintura?

534
00:41:44,371 --> 00:41:46,139
Sim, duas respostas.

535
00:41:48,675 --> 00:41:49,442
Duas respostas?

536
00:41:57,651 --> 00:42:00,120
27 de agosto

537
00:42:17,571 --> 00:42:31,551
A velha colina de capim dourado
onde eu e Maggie estávamos brincando

538
00:42:32,152 --> 00:42:46,199
Eu ouço o moinho de água, Maggie,
com a velha memória fraca

539
00:42:46,633 --> 00:43:02,048
A colina está coberta de arbustos
e as rosas estão todas em plena floração

540
00:43:02,215 --> 00:43:17,397
Eu ouço o moinho de água, Maggie
Oh, meu amor, Maggie

541
00:43:17,432 --> 00:43:19,866
28 de agosto

542
00:43:19,900 --> 00:43:22,535
Isabelle, desde que Hugo era pequeno,

543
00:43:22,669 --> 00:43:26,539
tivemos muitas coisas importantes
eventos familiares neste restaurante.

544
00:43:26,574 --> 00:43:28,041
Estou tão feliz por estar aqui com você.

545
00:43:28,575 --> 00:43:28,975
Sim.

546
00:43:29,142 --> 00:43:31,278
Estou feliz por estar aqui também.

547
00:43:31,411 --> 00:43:35,048
Vocês dois se conheceram no Lille?
Acredito que foi isso que Hugo disse.

548
00:43:35,148 --> 00:43:37,651
Sim, nos conhecemos durante o festival
alguns meses atrás.

549
00:43:37,884 --> 00:43:41,321
Somos membros da mesma associação.

550
00:43:44,591 --> 00:43:46,393
Está frio hoje, não está?

551
00:43:47,127 --> 00:43:48,662
Especialmente lá fora.

552
00:43:51,164 --> 00:43:52,299
Onde você está indo?

553
00:43:52,599 --> 00:43:53,867
Lar.

554
00:43:56,303 --> 00:43:57,904
É bom ver você.

555
00:43:58,138 --> 00:43:59,806
Eu também.

556
00:44:01,474 --> 00:44:03,743
Você precisa de alguma coisa?

557
00:44:05,445 --> 00:44:07,981
Algo quente.

558
00:44:09,649 --> 00:44:16,990
E algo para comer.
Presunto ou queijo.

559
00:44:17,590 --> 00:44:19,693
Ok, espere um momento.

560
00:44:47,988 --> 00:44:49,656
Obrigado.

561
00:45:06,072 --> 00:45:07,607
Até logo, tchau.

562
00:45:11,644 --> 00:45:13,213
Você o tratou?

563
00:45:13,413 --> 00:45:15,281
Sim, para um sanduíche.

564
00:45:17,083 --> 00:45:18,351
Indo para casa?

565
00:45:18,685 --> 00:45:19,519
Sim.

566
00:45:19,853 --> 00:45:21,121
Como vai?

567
00:45:21,287 --> 00:45:22,288
Multar.

568
00:45:22,455 --> 00:45:23,790
E você?

569
00:45:24,024 --> 00:45:25,191
Bom.

570
00:45:26,926 --> 00:45:28,795
Não é nada além de um milagre.

571
00:45:28,928 --> 00:45:31,031
Ela é uma pessoa muito bonita.

572
00:45:33,233 --> 00:45:35,568
Que milagre
de nossas vidas comuns.

573
00:45:35,835 --> 00:45:38,405
Isso não dá às pessoas
uma razão para viver?

574
00:45:56,556 --> 00:45:58,458
O que há de tão engraçado?

575
00:45:59,626 --> 00:46:01,795
Você gosta de ostras?

576
00:46:01,895 --> 00:46:04,130
As pessoas aqui parecem comê-lo
muitas vezes.

577
00:46:04,397 --> 00:46:05,331
É muito caro?

578
00:46:05,465 --> 00:46:07,801
Eles comem muito.
Não é tão caro.

579
00:46:07,934 --> 00:46:10,336
Tem um gosto melhor
se você espremer limão nele.

580
00:46:10,437 --> 00:46:11,671
Posso comprar alguns para você?

581
00:46:11,905 --> 00:46:14,808
Ah, obrigado.
Também agradeço o jantar anterior.

582
00:46:15,241 --> 00:46:17,710
Mas hoje não, estou tão cansado agora.

583
00:46:17,977 --> 00:46:21,514
Oh, eu só queria tratar você.

584
00:46:21,815 --> 00:46:24,451
Estou cansado do meu trabalho de meio período.

585
00:46:24,684 --> 00:46:25,618
Trabalho em meio período?

586
00:46:25,852 --> 00:46:27,921
Estou trabalhando em um restaurante.

587
00:46:28,655 --> 00:46:31,024
Deve ser muito difícil para você.

588
00:46:33,026 --> 00:46:40,033
Um dos colegas de trabalho zombou de mim
por causa do meu francês desajeitado.

589
00:46:40,233 --> 00:46:42,202
Eu cometi um pequeno erro.

590
00:46:42,302 --> 00:46:48,007
Ninguém lá além dela
riu alto de mim.

591
00:46:48,174 --> 00:46:49,576
Ela está com tanto ciúme.

592
00:46:49,709 --> 00:46:53,880
Você conhece aquelas garotas que sempre querem
ser a mais bonita do mundo.

593
00:46:54,314 --> 00:46:56,316
Ela é tão feia e patética.

594
00:46:56,649 --> 00:46:59,018
Sim, eu conheço esse tipo de garota.

595
00:46:59,752 --> 00:47:01,821
Então posso sair agora?

596
00:47:03,523 --> 00:47:06,559
Sim claro.
Fico feliz em ver você novamente.

597
00:47:06,893 --> 00:47:08,061
Eu preciso dormir um pouco.

598
00:47:08,294 --> 00:47:10,363
Sim, tenha um bom descanso.

599
00:47:11,030 --> 00:47:12,765
Compre-me ostras mais tarde.

600
00:47:13,099 --> 00:47:14,901
Claro.

601
00:47:40,660 --> 00:47:43,062
1º de setembro

602
00:47:44,664 --> 00:47:46,099
Ah, é você.

603
00:47:49,936 --> 00:47:51,204
É antigo.

604
00:47:51,304 --> 00:47:53,239
Ah, é um pinheiro.

605
00:47:56,376 --> 00:47:57,977
São da minha exposição.

606
00:47:59,546 --> 00:48:00,480
Muito legal.

607
00:48:00,847 --> 00:48:02,982
Você também colocou nuvens
nas pinturas dos pinheiros.

608
00:48:03,082 --> 00:48:05,251
Você parece gostar muito de nuvens.

609
00:48:05,552 --> 00:48:07,687
Sim, eu também gosto do vento.

610
00:48:07,754 --> 00:48:08,955
Eu vejo.

611
00:48:10,757 --> 00:48:12,792
Muito legal.

612
00:48:16,196 --> 00:48:18,665
Já que continuei falando sobre ostras,

613
00:48:18,765 --> 00:48:21,901
Hyun-ju sugeriu que comprássemos alguns
em uma loja de frutos do mar.

614
00:48:22,302 --> 00:48:25,104
Já pensei em ostras
por vários dias.

615
00:48:29,609 --> 00:48:31,778
Yu Jeong, acorde.

616
00:48:31,945 --> 00:48:33,279
Yu-jeong.

617
00:48:34,314 --> 00:48:35,615
Ela dorme como um tronco.

618
00:48:35,715 --> 00:48:36,916
Sim, ela realmente quer.

619
00:48:37,150 --> 00:48:40,853
Ela até dormiu
durante uma grande festa aqui.

620
00:48:41,154 --> 00:48:43,089
- Realmente?
- Sim.

621
00:48:43,456 --> 00:48:46,159
Yu Jeong, acorde.

622
00:48:47,794 --> 00:48:50,730
Ela não conseguia dormir no ensino médio
porque ela estudou muito.

623
00:48:50,830 --> 00:48:53,633
Então ela é viciada em dormir
desde que ela veio para cá.

624
00:48:54,534 --> 00:48:58,504
Ela não acordou mesmo quando
jogamos água nela.

625
00:48:58,671 --> 00:48:59,706
Você está falando sério?

626
00:49:02,609 --> 00:49:04,444
Você quer mais?

627
00:49:04,811 --> 00:49:05,745
Sim, obrigado.
Sim, obrigado.

628
00:49:05,845 --> 00:49:08,281
Só um pouco.
Preciso guardar um pouco para Yu-jeong.

629
00:49:08,348 --> 00:49:10,383
Ela não gosta de ostras.

630
00:49:12,385 --> 00:49:13,553
Eu vejo.

631
00:49:31,738 --> 00:49:33,706
Os pés dela são tão lindos!

632
00:49:36,209 --> 00:49:38,411
- Por favor, não me acompanhe.
- Não, está tudo bem.

633
00:49:40,013 --> 00:49:40,980
Eu bebi muito, não foi?

634
00:49:41,114 --> 00:49:42,015
Descanse um pouco.

635
00:49:42,148 --> 00:49:43,216
Estou bem.

636
00:49:45,451 --> 00:49:46,953
Muitas pessoas estão aqui.

637
00:49:47,020 --> 00:49:52,058
Você foi ótimo em me ajudar
acabar com o tédio em Paris.

638
00:49:52,292 --> 00:49:53,459
Obrigado.

639
00:49:53,693 --> 00:49:55,895
Você fica bonita quando fica vermelha.

640
00:49:55,962 --> 00:49:57,630
Realmente?

641
00:49:58,431 --> 00:49:59,632
Obrigado.

642
00:50:21,554 --> 00:50:23,589
Yu-jeong só acordou quando eu saí.

643
00:50:23,756 --> 00:50:25,158
Ela dorme demais.

644
00:50:26,392 --> 00:50:28,661
Acho que a amo de verdade.

645
00:50:29,262 --> 00:50:31,264
Ela é uma mulher tão linda.

646
00:50:35,101 --> 00:50:37,537
3 de setembro

647
00:51:03,396 --> 00:51:05,431
Eu li um jornal coreano.

648
00:51:13,539 --> 00:51:17,577
Então aprendi sobre o Sul-Norte
Cimeira coreana em Pyongyang.

649
00:51:24,650 --> 00:51:26,986
Fiquei frustrado por estar sozinho.

650
00:51:27,687 --> 00:51:30,656
Então eu fui até a pousada
a pé, não de metrô.

651
00:51:34,694 --> 00:51:36,863
Eu me perdi como um idiota.

652
00:51:37,397 --> 00:51:40,133
Eu usei o prédio preto
para encontrar meu caminho.

653
00:52:03,356 --> 00:52:06,259
Fiquei tão feliz em encontrar
a Igreja de Alésia.

654
00:52:06,826 --> 00:52:08,928
Finalmente estou em casa.

655
00:52:19,605 --> 00:52:22,074
4 de setembro

656
00:52:22,909 --> 00:52:24,911
Cantado, o que você está fazendo?

657
00:52:25,578 --> 00:52:28,114
Eu estava escrevendo no meu diário
em nosso quarto.

658
00:52:28,714 --> 00:52:29,515
Eu vejo.

659
00:52:32,952 --> 00:52:35,922
Me sinto tão frustrado hoje.

660
00:52:37,223 --> 00:52:43,329
De qualquer forma, você pode fazer isso por mim?

661
00:52:43,696 --> 00:52:45,798
O que? Fazer o quê?

662
00:52:46,666 --> 00:52:48,534
Bem, você sabe...

663
00:52:49,335 --> 00:52:54,474
Você pode se masturbar para mim?

664
00:52:54,607 --> 00:52:55,241
O que?

665
00:52:55,274 --> 00:52:57,910
Sinto muito, mas por favor faça isso.

666
00:52:58,010 --> 00:53:03,649
Estou passando por um momento difícil
e sinto muita falta da sua voz.

667
00:53:04,917 --> 00:53:06,752
Você pode fazer isso na cama?

668
00:53:07,520 --> 00:53:09,422
Você pode fazer isso por mim?

669
00:53:14,994 --> 00:53:16,963
Você está falando sério?

670
00:53:18,664 --> 00:53:20,333
Onde você está agora?

671
00:53:21,167 --> 00:53:23,436
Isso é tão embaraçoso.

672
00:53:24,036 --> 00:53:28,007
Estou sentado sozinho na sala.

673
00:53:28,407 --> 00:53:31,010
Então eu não posso fazer isso sozinho.

674
00:53:34,180 --> 00:53:36,682
Eu realmente sinto falta do seu som.

675
00:53:38,317 --> 00:53:40,319
Vai ser ótimo, de verdade.

676
00:53:44,056 --> 00:53:45,725
OK.

677
00:53:47,193 --> 00:53:48,895
Espere um segundo.

678
00:53:49,161 --> 00:53:50,997
Vou lavar as mãos.

679
00:53:52,098 --> 00:53:53,666
OK.

680
00:54:04,310 --> 00:54:06,779
6 de setembro

681
00:54:11,117 --> 00:54:12,718
- Bom dia.
- Olá.

682
00:54:13,352 --> 00:54:17,319
Tome este medicamento.

683
00:54:22,528 --> 00:54:23,396
Obrigado.

684
00:54:23,529 --> 00:54:25,164
Vai funcionar bem.

685
00:54:30,336 --> 00:54:32,638
- Sua testa.
- Claro.

686
00:54:33,940 --> 00:54:35,975
Tudo bem. Sem febre.

687
00:54:36,108 --> 00:54:38,678
- Obrigado.
- Claro.

688
00:55:01,200 --> 00:55:02,835
Eu tenho que ir para casa.

689
00:55:04,604 --> 00:55:06,372
Eu irei para casa.

690
00:55:20,119 --> 00:55:21,854
Ah, oi.

691
00:55:22,054 --> 00:55:24,724
Estou indo ver algo divertido.
Você quer vir?

692
00:55:27,760 --> 00:55:30,162
Não, é melhor eu descansar um pouco.

693
00:56:28,387 --> 00:56:31,123
Por que você é tão sorrateiro?

694
00:56:31,657 --> 00:56:35,227
Seja um homem e aja como tal.

695
00:56:38,264 --> 00:56:42,268
vou contar para sua esposa
quando ela chegar mais tarde.

696
00:56:43,369 --> 00:56:45,438
Eu juro que vou.

697
00:56:48,007 --> 00:56:51,110
Desculpe. Eu realmente estou.

698
00:56:52,111 --> 00:56:55,548
Seja homem e faça isso.

699
00:57:05,291 --> 00:57:08,094
Sonhei com ela o dia todo.

700
00:57:11,864 --> 00:57:14,400
7 de setembro

701
00:58:12,191 --> 00:58:15,361
Ele tem uma casa e um carro.
Eu o invejo.

702
00:58:20,432 --> 00:58:21,834
Bom dia.

703
00:58:23,469 --> 00:58:25,304
Como você sabe onde eu moro?

704
00:58:26,872 --> 00:58:28,741
Eu vim aqui com você antes.

705
00:58:29,475 --> 00:58:31,510
Ah, isso mesmo.

706
00:58:31,644 --> 00:58:34,180
Desculpe, esqueci.

707
00:58:34,880 --> 00:58:35,981
Desculpe.

708
00:58:36,248 --> 00:58:37,216
Onde você está indo?

709
00:58:37,383 --> 00:58:39,552
Tenho algo urgente para fazer.

710
00:58:39,718 --> 00:58:41,053
Para onde você está indo?

711
00:58:41,387 --> 00:58:45,291
Bem, apenas em algum lugar...

712
00:58:46,959 --> 00:58:49,061
Lamento incomodá-lo.

713
00:58:49,328 --> 00:58:51,697
Você está aqui para ver Hyun-ju?
Ela não está aqui.

714
00:58:51,797 --> 00:58:52,765
Por que você não vem mais tarde?

715
00:58:52,832 --> 00:58:57,603
Achei que poderia te ver a qualquer momento.

716
00:58:58,871 --> 00:59:03,142
Ah, então você fez.

717
00:59:05,711 --> 00:59:07,847
Foi preciso muita coragem
para vir aqui.

718
00:59:09,815 --> 00:59:12,117
Somos pessoas muito ocupadas.

719
00:59:12,451 --> 00:59:14,286
Eu sei.

720
00:59:15,454 --> 00:59:18,090
Eu não estou bem
em me expressar, mas...

721
00:59:18,557 --> 00:59:22,761
Sinto muito por dizer isso a você.

722
00:59:23,395 --> 00:59:29,034
Prefiro conhecer uma mulher
do que um homem casado.

723
00:59:29,568 --> 00:59:32,404
Claro, eu sei.

724
00:59:34,039 --> 00:59:36,775
Mas por que você
tem que enfatizar isso?

725
00:59:36,942 --> 00:59:39,111
Quando eu enfatizei isso?

726
00:59:40,846 --> 00:59:42,781
Venha com Hyun-ju mais tarde.

727
01:00:37,036 --> 01:00:39,505
Estou sozinho, mas é melhor
não conhecer ninguém.

728
01:00:39,672 --> 01:00:42,374
As pessoas aqui não sabem
em que circunstâncias eles estão.

729
01:00:42,541 --> 01:00:45,311
Suas vidas estão cheias de hipocrisia.

730
01:00:45,477 --> 01:00:49,915
Eles mudam para francês e coreano
como quiserem.

731
01:00:50,215 --> 01:00:53,252
Eles não têm vergonha
em falar besteira.

732
01:00:53,652 --> 01:00:56,522
Eles degeneram,
tornando-se cada vez mais inútil.

733
01:00:56,689 --> 01:00:59,158
Tenho certeza que às vezes eles sentem
desconfortáveis consigo mesmos.

734
01:00:59,591 --> 01:01:02,494
Eles gritam coisas como
“Os coreanos são tão preconceituosos!”

735
01:01:06,832 --> 01:01:06,865
Mas eles não são lógicos
e não sei o que é realmente bom.

736
01:01:07,166 --> 01:01:10,836
Eu posso dizer o que eles estão imitando
com tudo o que eles dizem.

737
01:01:11,337 --> 01:01:14,506
De qualquer forma, tudo que posso fazer é ficar longe
deles, tanto quanto possível.

738
01:01:14,673 --> 01:01:18,043
Já que não tenho certeza
o que eles fariam comigo.

739
01:01:18,677 --> 01:01:21,947
Há muitas pessoas como eles
aqui em Paris.

740
01:01:23,716 --> 01:01:26,218
8 de setembro

741
01:01:27,553 --> 01:01:30,356
Visitamos os estúdios
onde muitos artistas coreanos trabalham.

742
01:01:30,489 --> 01:01:33,325
O Sr. Jang disse que sabe
uma famosa pintura coreana lá.

743
01:01:33,692 --> 01:01:34,326
Olá.

744
01:01:34,460 --> 01:01:36,295
O ateliê está aqui.

745
01:01:36,495 --> 01:01:37,896
O corredor é estreito.

746
01:01:38,063 --> 01:01:40,599
Primeiro, conhecemos o pintor
Hyun-ju sabe.

747
01:01:46,071 --> 01:01:49,808
Recentemente li um livro chamado,
"A Glória de Van Gogh."

748
01:01:50,476 --> 01:01:55,547
De acordo com o livro,
Van Gogh já era conhecido por alguns.

749
01:01:55,714 --> 01:01:58,584
Ele também fez diversas exposições.

750
01:01:58,751 --> 01:02:05,057
Então podemos dizer que ele foi considerado
como um pintor promissor naquela época.

751
01:02:05,224 --> 01:02:09,061
Mas ele ainda cortou a orelha.

752
01:02:09,361 --> 01:02:10,562
Ele morreu em um hospital psiquiátrico, certo?

753
01:02:10,596 --> 01:02:12,164
Sim, em um hospital psiquiátrico.

754
01:02:12,765 --> 01:02:16,335
Bem, eu acho que isso
na verdade poderia ter sido distorcido.

755
01:02:16,435 --> 01:02:19,838
O fato de ele ter um problema mental

756
01:02:19,938 --> 01:02:22,841
não significa que ele ficou louco
ser artista, certo?

757
01:02:22,975 --> 01:02:28,914
Quero dizer, nem todo mundo precisa
ser louco para ser um grande artista.

758
01:02:29,314 --> 01:02:30,849
Quem sabe.

759
01:02:31,016 --> 01:02:37,856
É difícil dizer se a insanidade
traz grande arte,

760
01:02:38,057 --> 01:02:41,960
ou se grande arte
traz insanidade.

761
01:02:42,094 --> 01:02:45,798
Gogh parece uma boa pessoa.

762
01:02:46,031 --> 01:02:47,232
Ele é.

763
01:02:47,733 --> 01:02:50,202
E ótimo também.

764
01:02:50,803 --> 01:02:52,971
Na verdade, ele é.

765
01:02:53,038 --> 01:02:57,876
Mas essas imagens poderiam ter sido
feito para atender às necessidades do presente.

766
01:02:58,310 --> 01:03:00,579
Eu acho que é hora de devemos

767
01:03:00,679 --> 01:03:08,487
abraçar essas invenções
e faça uso deles.

768
01:03:09,288 --> 01:03:12,591
Quem pinta melhor
entre você e seu marido?

769
01:03:14,393 --> 01:03:18,063
Meu marido está melhor.

770
01:03:18,997 --> 01:03:20,566
Eu posso concordar com isso.

771
01:03:21,733 --> 01:03:23,702
O chá é muito bom.

772
01:03:24,503 --> 01:03:25,838
Posso segurar seu bebê?

773
01:03:26,004 --> 01:03:27,406
Um amigo trouxe o chá da China.

774
01:03:27,473 --> 01:03:28,740
Oh sério?

775
01:03:33,412 --> 01:03:35,547
Ele é tão fofo!

776
01:03:38,383 --> 01:03:39,818
Qual o nome dele?

777
01:03:39,985 --> 01:03:42,054
Alexandre.

778
01:03:44,256 --> 01:03:45,891
Ele é lindo.

779
01:03:46,692 --> 01:03:49,962
Você é a coisa mais linda
no mundo.

780
01:03:50,429 --> 01:03:51,930
Obrigado.

781
01:03:56,401 --> 01:04:03,408
O povo coreano aqui certamente colocou
mais esforço do que os europeus.

782
01:04:03,575 --> 01:04:10,582
Mas nós, coreanos, tendemos a dar um passo
nos outros para ficar à frente deles.

783
01:04:12,918 --> 01:04:17,890
Eu acho que os nativos daqui
são diferentes nesse aspecto.

784
01:04:18,056 --> 01:04:22,694
Eles parecem estar
mais inocente do que nós.

785
01:04:23,061 --> 01:04:27,332
Considerando a diferença
em culturas ou personalidades.

786
01:04:27,833 --> 01:04:30,602
Você realmente acha
eles são tão diferentes de nós?

787
01:04:31,470 --> 01:04:35,941
Bem, como não sou um especialista,
Eu não posso te dizer exatamente.

788
01:04:36,074 --> 01:04:41,613
Mas acho que a educação aqui
traz essas diferenças.

789
01:04:42,047 --> 01:04:45,350
Mas seus filhos
falam coreano perfeitamente, não é?

790
01:04:45,684 --> 01:04:49,555
Na verdade, eu os venço se não o fizerem.

791
01:04:50,689 --> 01:04:52,524
Isso é bom.

792
01:04:58,163 --> 01:04:59,097
Até mais.

793
01:04:59,198 --> 01:05:00,299
Vejo você em breve.

794
01:05:00,499 --> 01:05:01,800
Obrigado por nos convidar.

795
01:05:01,934 --> 01:05:04,336
Foi bom conhecer você.

796
01:05:04,903 --> 01:05:06,171
Obrigado.

797
01:05:06,505 --> 01:05:07,773
Tomar cuidado.

798
01:05:07,839 --> 01:05:08,974
Vamos?

799
01:05:09,541 --> 01:05:10,676
Tchau.

800
01:05:15,113 --> 01:05:17,282
Você sabe o quão caro
suas pinturas são?

801
01:05:17,683 --> 01:05:18,584
Não, eu não.

802
01:05:18,717 --> 01:05:20,352
Suas obras são muito procuradas.

803
01:05:20,519 --> 01:05:23,088
Ele é o mais popular
Pintor coreano aqui.

804
01:05:23,255 --> 01:05:25,290
- Realmente?
- Sim.

805
01:05:26,992 --> 01:05:28,894
O que estou fazendo aqui?

806
01:05:29,161 --> 01:05:32,397
Ele está trabalhando tanto
em suas pinturas todos os dias.

807
01:05:34,366 --> 01:05:36,802
10 de setembro

808
01:05:42,307 --> 01:05:44,776
Vamos passar um dia em Deauville.

809
01:05:48,513 --> 01:05:50,015
Você encontrou, Yu-jeong?

810
01:05:50,382 --> 01:05:52,251
Ainda não.

811
01:05:56,922 --> 01:05:58,924
Você está olhando o mapa ou não?

812
01:06:00,058 --> 01:06:02,160
Eu não consigo olhar para isso,
então você tem que pelo menos!

813
01:06:02,327 --> 01:06:03,996
Você está me deixando louco!

814
01:06:04,229 --> 01:06:06,398
Estou olhando para isso.

815
01:06:06,832 --> 01:06:08,900
Você não pode nem fazer isso?

816
01:06:09,968 --> 01:06:12,938
Eu estou dirigindo, então você é o único
quem tem que encontrá-lo.

817
01:06:13,405 --> 01:06:15,073
Pode me ajudar?

818
01:06:15,540 --> 01:06:17,843
Você é realmente inacreditável.

819
01:06:19,978 --> 01:06:21,179
Estamos tão perdidos?

820
01:06:21,313 --> 01:06:23,081
Sim, estamos.

821
01:06:23,949 --> 01:06:26,918
Isso é muito ruim.
Eu não sei onde estamos.

822
01:06:27,219 --> 01:06:30,922
Eu sinto muito
que não sou de nenhuma ajuda para você.

823
01:06:31,089 --> 01:06:32,758
Tudo bem.

824
01:06:34,593 --> 01:06:36,862
Agora olhe o mapa e encontre-o!

825
01:06:58,550 --> 01:07:03,855
Hyun-ju alugou um carro, mas Yu-jeong
nem queria pagar a gasolina.

826
01:07:07,359 --> 01:07:11,029
Eu disse a Hyun-ju que pagaria por isso
mas ela não aceitou.

827
01:07:27,412 --> 01:07:29,614
O que está errado?

828
01:07:31,817 --> 01:07:33,452
Ela é tão mesquinha!

829
01:07:56,074 --> 01:07:57,609
Você já esteve aqui?

830
01:07:57,776 --> 01:08:00,912
Sim, muitas vezes,
quando sinto vontade de me refrescar.

831
01:08:01,313 --> 01:08:02,647
Então o que você fez aqui?

832
01:08:02,814 --> 01:08:06,251
Eu apenas andei por aí
e comi algumas ostras.

833
01:08:07,586 --> 01:08:10,389
- Eu quero comer ostras.
- Eu também.

834
01:08:12,124 --> 01:08:14,159
- Você quer comer ostras?
- Sim.

835
01:08:15,594 --> 01:08:18,463
Yu-jeong foi longe demais.
O que devemos fazer?

836
01:08:19,398 --> 01:08:21,566
Não tenho ideia do que fazer com ela.

837
01:08:21,700 --> 01:08:24,069
Ela é tão egoísta
que não posso perdoá-la.

838
01:08:24,202 --> 01:08:25,570
Ela é barata!

839
01:08:27,639 --> 01:08:29,107
É porque você está em uma viagem.

840
01:08:29,174 --> 01:08:32,244
As pessoas que viajam tendem a ser
mais sensíveis às suas próprias necessidades.

841
01:08:32,377 --> 01:08:34,446
Então eles às vezes discutem
e lutar mais.

842
01:08:34,613 --> 01:08:36,415
Ela é tão mesquinha, no entanto.

843
01:08:37,115 --> 01:08:38,483
Eu sei.

844
01:08:38,984 --> 01:08:43,054
Não leve isso muito a sério.
Vocês dois são colegas de quarto de qualquer maneira.

845
01:08:43,755 --> 01:08:45,991
Ela é muito diferente de nós.

846
01:08:46,425 --> 01:08:48,493
Sim, as pessoas são todas diferentes.

847
01:08:51,062 --> 01:08:53,732
Não se importe com ela,
e apenas fique comigo.

848
01:08:54,266 --> 01:08:55,834
Sim, tudo bem.

849
01:08:56,568 --> 01:09:00,005
Mas voltarei em um minuto.
Ela foi longe demais.

850
01:09:06,144 --> 01:09:07,779
Yu-jeong!

851
01:09:08,914 --> 01:09:10,415
O que você está fazendo aqui?

852
01:09:10,982 --> 01:09:12,350
Nada.

853
01:09:12,918 --> 01:09:18,023
Você não acha que ela
foi tão rude comigo hoje?

854
01:09:18,290 --> 01:09:21,593
Ela me tratou como se eu fosse um mendigo.

855
01:09:22,160 --> 01:09:26,064
Ela é uma maluca.
Não sei o que se passa na cabeça dela.

856
01:09:26,231 --> 01:09:29,367
Vá com calma.
É porque você está em uma viagem.

857
01:09:29,501 --> 01:09:31,303
As pessoas costumam discutir durante as viagens.

858
01:09:31,403 --> 01:09:33,572
Por que as pessoas discutem quando viajam?

859
01:09:34,539 --> 01:09:37,542
Bem, as pessoas são apanhadas
em seus próprios sentimentos.

860
01:09:37,642 --> 01:09:39,611
Isso é o que eu chamo de maluco.

861
01:09:39,711 --> 01:09:43,582
Aposto que ela é uma das dez primeiras
malucos na Europa.

862
01:09:43,615 --> 01:09:45,817
Tenho muita certeza disso.

863
01:09:47,085 --> 01:09:48,553
Ok, certo.

864
01:09:49,754 --> 01:09:51,723
Não se importe com ela,
e apenas fique comigo.

865
01:09:51,790 --> 01:09:54,726
Como eu poderia não me importar?
Isso tudo é por causa daquele maluco.

866
01:09:55,594 --> 01:09:58,964
Eu tenho que ir ao banheiro.
Você pode esperar por mim aqui?

867
01:09:59,798 --> 01:10:02,501
Claro, vou apenas observar o mar.

868
01:10:02,801 --> 01:10:04,803
Ou devo ficar com Hyun-ju?

869
01:10:05,804 --> 01:10:09,140
Estarei de volta em dez minutos,
então fique aqui.

870
01:10:09,741 --> 01:10:11,142
OK.

871
01:10:20,352 --> 01:10:22,654
Tenho que encontrar minha própria maneira de sobreviver.

872
01:10:23,188 --> 01:10:26,258
Não posso deixar essas mulheres me deprimirem.

873
01:10:35,800 --> 01:10:39,437
Eu queria jogar, mas não podíamos
entrar sem passaporte.

874
01:10:39,538 --> 01:10:41,006
É difícil dirigir, não é?

875
01:10:41,206 --> 01:10:44,543
Não, além de não conhecer as estradas,
Eu gosto de dirigir.

876
01:10:44,776 --> 01:10:46,378
Sou um bom motorista, então não se preocupe.

877
01:10:46,511 --> 01:10:47,445
Claro.

878
01:10:47,946 --> 01:10:51,449
Ei, que tal comermos ostras aqui?

879
01:10:52,117 --> 01:10:53,952
Você deve adorar ostras.

880
01:10:54,085 --> 01:10:57,422
Sim, eu apenas pensei
seria bom para nós.

881
01:10:57,589 --> 01:11:00,091
Próxima vez.
Ela não gosta de ostras.

882
01:11:00,225 --> 01:11:01,092
Então eu encontrei...

883
01:11:01,192 --> 01:11:02,360
Por que não gosto de ostras?

884
01:11:02,460 --> 01:11:04,195
Você gosta de ostras?

885
01:11:04,329 --> 01:11:05,664
Você disse que só gosta de carne.

886
01:11:05,830 --> 01:11:08,600
Eu disse que gostava de carne.
Eu nunca disse que não gostava de ostras.

887
01:11:09,000 --> 01:11:12,203
Não, você não gosta de ostras.
Eu sei com certeza.

888
01:11:12,404 --> 01:11:15,840
Você é tão ridículo.

889
01:11:16,474 --> 01:11:17,442
Ridículo?

890
01:11:17,609 --> 01:11:19,077
Fale por você!

891
01:11:19,210 --> 01:11:20,946
O que há com você hoje?

892
01:11:21,546 --> 01:11:22,480
Pense nisso.

893
01:11:22,681 --> 01:11:23,882
O que?

894
01:11:24,716 --> 01:11:26,351
Não encontra o caminho no mapa?

895
01:11:26,985 --> 01:11:30,255
Então me diga o que eu fiz de errado!

896
01:11:30,622 --> 01:11:32,324
Esqueça isso.

897
01:11:32,524 --> 01:11:34,059
Por favor, pare.

898
01:11:34,225 --> 01:11:35,527
Vocês dois são pessoas educadas.

899
01:11:35,760 --> 01:11:38,363
Além disso, estamos viajando, ok?

900
01:11:40,665 --> 01:11:42,434
Ok, vamos parar por aqui.

901
01:11:42,867 --> 01:11:43,602
Vamos.

902
01:11:43,702 --> 01:11:45,303
Sim, vamos.

903
01:11:57,716 --> 01:11:59,317
O que você está fazendo?

904
01:12:09,894 --> 01:12:12,397
12 de setembro

905
01:12:15,467 --> 01:12:19,037
Desculpe, você não pode passar por aqui.
Estamos filmando.

906
01:12:19,270 --> 01:12:23,575
Importa-se de voltar por ali?
Caso contrário, você terá que esperar aqui.

907
01:12:23,742 --> 01:12:25,076
É só por um momento.

908
01:12:25,644 --> 01:12:26,745
Obrigado.

909
01:12:27,779 --> 01:12:28,980
Quanto resta?

910
01:12:29,280 --> 01:12:30,751
Cinco minutos.

911
01:13:22,534 --> 01:13:24,492
Parece de cima.

912
01:13:49,794 --> 01:13:52,297
21 de setembro

913
01:15:36,100 --> 01:15:37,535
Bebendo Coca-Cola?

914
01:15:37,702 --> 01:15:38,803
Sim.

915
01:15:39,804 --> 01:15:42,407
Você é tão bonita.
Você está muito bonita hoje.

916
01:15:42,774 --> 01:15:44,142
Obrigado.

917
01:15:44,642 --> 01:15:47,278
Por que você não se barbeou?

918
01:15:47,378 --> 01:15:50,081
Você está tentando ser elegante?

919
01:15:50,348 --> 01:15:52,851
Bem, não há necessidade de se preocupar com isso.

920
01:15:53,518 --> 01:15:55,987
eu não tenho que falar
formalmente para você, certo?

921
01:15:56,287 --> 01:15:57,222
O que?

922
01:15:57,922 --> 01:16:00,258
O que você quer dizer?

923
01:16:00,358 --> 01:16:01,826
Eu fiz algo de errado com você?

924
01:16:01,926 --> 01:16:03,561
Não, não é isso.

925
01:16:03,728 --> 01:16:07,754
Eu sou mais velho que você,
então falar formalmente torna tudo estranho.

926
01:16:07,809 --> 01:16:10,088
Eu falando casualmente com você
não vai doer, você sabe.

927
01:16:10,123 --> 01:16:12,103
Por que você está sendo tão rude?

928
01:16:12,537 --> 01:16:15,940
Porque eu quero, seu pirralho.

929
01:16:16,908 --> 01:16:18,610
Isto é um absurdo.

930
01:16:18,877 --> 01:16:20,044
O que?

931
01:16:20,211 --> 01:16:21,813
Posso sentar, certo?

932
01:16:23,147 --> 01:16:27,218
Sim, você pode,
mas não fale assim comigo.

933
01:16:27,385 --> 01:16:29,954
Você será legal comigo
se eu falar formalmente?

934
01:16:30,955 --> 01:16:32,223
Não brinque comigo.

935
01:16:32,690 --> 01:16:34,259
Você está louco?

936
01:16:34,659 --> 01:16:36,361
Sim eu sou.

937
01:16:36,928 --> 01:16:39,864
Quer uma bebida, garotinha?

938
01:16:41,266 --> 01:16:43,268
Eu não bebo durante o dia.

939
01:16:44,802 --> 01:16:45,570
Eu vejo.

940
01:16:45,803 --> 01:16:48,106
Eu não bebo muito de qualquer maneira.

941
01:16:48,406 --> 01:16:50,108
Que tal uma bebida, afinal?

942
01:16:52,610 --> 01:16:54,812
O que você tem?

943
01:16:55,747 --> 01:16:57,782
Não, bem...

944
01:16:59,450 --> 01:17:02,487
Eu quero dormir com você.

945
01:17:05,223 --> 01:17:06,958
Você quer dormir comigo?

946
01:17:07,926 --> 01:17:11,963
Bem, eu vejo você em meus sonhos
todas as noites.

947
01:17:12,530 --> 01:17:14,265
Eu não posso acreditar nisso.

948
01:17:14,699 --> 01:17:17,535
Ninguém nunca falou comigo
assim antes.

949
01:17:18,236 --> 01:17:20,772
Não aja como uma criança, seu pirralho.

950
01:17:21,406 --> 01:17:24,242
É melhor você cuidar da sua boca.

951
01:17:25,743 --> 01:17:30,415
Não, o que eu disse estava errado.
Eu estava errado.

952
01:17:30,715 --> 01:17:32,150
Por favor, sente-se.

953
01:17:32,350 --> 01:17:35,286
Sim, o que você disse estava errado.

954
01:17:36,688 --> 01:17:39,157
Eu não quero brincar com você.

955
01:17:39,991 --> 01:17:42,527
Só que você é tão atraente.

956
01:17:44,095 --> 01:17:48,299
Você não pode tentar me entender?
Você está tão ocupado?

957
01:17:54,105 --> 01:17:55,506
Você quer beber?

958
01:17:55,673 --> 01:17:57,275
Eu falo rudemente, não é?

959
01:17:57,942 --> 01:17:59,711
Sim.

960
01:18:00,378 --> 01:18:03,348
Mas um pouco divertido.

961
01:18:03,815 --> 01:18:05,016
Oh sim?

962
01:18:05,416 --> 01:18:08,686
Agora posso ver quem você realmente é.

963
01:18:08,987 --> 01:18:10,588
Realmente?

964
01:18:17,562 --> 01:18:21,099
Então você ainda quer beber?

965
01:18:21,632 --> 01:18:23,101
Claro.

966
01:18:23,201 --> 01:18:24,869
Eu vou tratar. Vá em frente.

967
01:18:25,737 --> 01:18:28,006
Você deveria, já que você é muito mais velho.

968
01:18:29,707 --> 01:18:32,243
Você é um pirralho.

969
01:18:49,127 --> 01:18:52,563
As nuvens aqui estão muito baixas.

970
01:18:56,401 --> 01:18:58,536
Onde eles conseguiram todas essas pedras?

971
01:18:58,603 --> 01:19:00,705
Existe uma pedreira aqui perto?

972
01:19:00,838 --> 01:19:02,240
Não sei.

973
01:19:05,576 --> 01:19:09,480
Acho que caminhamos quilômetros.

974
01:19:09,647 --> 01:19:11,949
Minhas pernas estão inchando.

975
01:19:12,350 --> 01:19:17,855
Acho que gosto de pernas como as suas
mais do que os magros.

976
01:19:18,122 --> 01:19:21,993
Eles são muito bonitos
e seus pés também.

977
01:19:22,560 --> 01:19:27,165
Obrigado, mas você pode deixar ir agora?

978
01:19:28,066 --> 01:19:29,967
Por que? Pessoas preocupadas verão?

979
01:19:30,201 --> 01:19:33,838
Sim, há muitos coreanos aqui.

980
01:19:37,108 --> 01:19:38,776
Eu me sinto estranho conosco.

981
01:19:43,147 --> 01:19:46,384
Ei, eu estive lá.
Não é o Museu Orsay?

982
01:19:46,451 --> 01:19:50,254
Sim, os sanduíches vendidos
no café da cobertura é tão delicioso.

983
01:19:50,388 --> 01:19:51,355
Está certo?

984
01:19:52,757 --> 01:19:54,358
Com quem você foi?

985
01:19:55,226 --> 01:19:58,763
Hyun-ju me levou lá
quando a vi pela primeira vez.

986
01:19:58,896 --> 01:20:00,331
Ah, com Hyun-ju.

987
01:20:00,465 --> 01:20:03,334
O dia em que o Sr. Jang da pousada
me apresentou a ela.

988
01:20:03,401 --> 01:20:04,769
Vimos apenas as obras de Courbet.

989
01:20:04,902 --> 01:20:06,204
Qual deles?

990
01:20:07,772 --> 01:20:10,875
Eu gosto de "Os Quebradores de Pedra",
mas não estava lá.

991
01:20:11,008 --> 01:20:14,579
Eu conheço essa pintura.
Mas eu realmente não vi isso.

992
01:20:17,548 --> 01:20:23,921
Eles devem ter sido ricos há muito tempo
tendo trazido todas essas pedras aqui.

993
01:20:26,124 --> 01:20:32,029
Você quer ouvir
o que Hyun-ju me disse?

994
01:20:33,030 --> 01:20:34,866
O que há de tão engraçado?

995
01:20:34,966 --> 01:20:40,238
Estávamos bebendo
e ela disse de repente:

996
01:20:41,506 --> 01:20:49,247
"Eu quero namorar com ele
enquanto ele estiver em Paris. "

997
01:20:49,480 --> 01:20:50,615
Ela fez?

998
01:20:50,781 --> 01:20:51,682
Sim!

999
01:20:53,618 --> 01:20:55,052
Isso é tão engraçado.

1000
01:20:56,821 --> 01:20:59,524
Então, quando você vai para Seul?

1001
01:20:59,724 --> 01:21:00,858
Não sei.

1002
01:21:03,561 --> 01:21:07,765
Você acabou de me dizer quando.

1003
01:21:08,132 --> 01:21:11,536
O que você está fazendo?

1004
01:21:34,525 --> 01:21:37,862
Estou tão bêbado.

1005
01:21:38,429 --> 01:21:40,031
Você deve estar muito cansado.

1006
01:21:41,432 --> 01:21:43,134
O que devemos fazer?

1007
01:22:02,386 --> 01:22:04,555
Posso deitar no seu colo?

1008
01:22:07,191 --> 01:22:09,327
Você está com frio, não está?

1009
01:22:09,627 --> 01:22:11,229
eu não tenho nada
para cobrir você.

1010
01:22:11,395 --> 01:22:12,663
Tudo bem.

1011
01:22:13,264 --> 01:22:14,599
Você sente vontade de vomitar?

1012
01:22:14,966 --> 01:22:16,567
Ficarei bem se não me mover.

1013
01:22:16,767 --> 01:22:18,970
Eu me sinto péssimo.

1014
01:22:19,470 --> 01:22:21,305
Eu também.

1015
01:22:21,806 --> 01:22:25,109
Caminhamos e bebemos demais.

1016
01:22:42,927 --> 01:22:46,063
Fique aqui só por um minuto
e vá para casa descansar, ok?

1017
01:22:46,464 --> 01:22:48,799
Estou bem.

1018
01:22:57,241 --> 01:22:59,710
23 de setembro

1019
01:23:01,145 --> 01:23:04,548
Ah não, é sério?

1020
01:23:05,683 --> 01:23:07,685
Não, eu apenas andei demais.

1021
01:23:08,619 --> 01:23:10,588
E eu simplesmente sinto frio.

1022
01:23:10,788 --> 01:23:13,057
Você deve cuidar do seu corpo.

1023
01:23:13,157 --> 01:23:15,660
Mas continue saindo
para aqueles lugares legais.

1024
01:23:15,826 --> 01:23:17,161
Vai ser bom para você.

1025
01:23:17,328 --> 01:23:19,463
Não fique dentro de casa o tempo todo.

1026
01:23:20,564 --> 01:23:21,832
Eu sei.

1027
01:23:24,268 --> 01:23:30,408
Enquanto estava sentado em um banco do parque
um francês de bicicleta passou.

1028
01:23:31,042 --> 01:23:36,881
Ele estava cavalgando sob o pôr do sol.
De repente, senti tanta inveja dele.

1029
01:23:38,349 --> 01:23:44,989
Aposto que ele tem uma casa
um trabalho, amigos, um carro.

1030
01:23:45,823 --> 01:23:48,759
Ou talvez apenas uma bicicleta.

1031
01:23:50,127 --> 01:23:52,797
Enfim, eu até invejei
um cara comum como ele.

1032
01:23:53,197 --> 01:23:55,766
Ele parecia estar tão resolvido aqui.

1033
01:23:56,167 --> 01:23:59,437
Tudo aqui parecia
pertencer a ele.

1034
01:24:01,005 --> 01:24:03,441
Sinto muito, Sung-nam.

1035
01:24:03,808 --> 01:24:09,246
Eu estive ocupado pensando sobre
outras coisas em vez de você.

1036
01:24:10,281 --> 01:24:13,584
Eu tenho feito compras sozinho
e assistindo TV.

1037
01:24:13,918 --> 01:24:16,654
Eu sinto muito.

1038
01:24:18,289 --> 01:24:21,425
Tudo bem. Não chore.

1039
01:24:23,961 --> 01:24:26,397
24 de setembro

1040
01:24:42,780 --> 01:24:45,349
A linha é boa, como você sabe.

1041
01:24:45,516 --> 01:24:47,618
Então eu acho que você poderia fazer qualquer coisa.

1042
01:24:47,752 --> 01:24:49,420
Sua escolha de assunto
é excelente.

1043
01:24:49,487 --> 01:24:53,324
Você não está imitando algumas obras de arte
isso te emocionou.

1044
01:24:53,357 --> 01:24:57,061
Mas você prefere ter ideias
da sua vida real e cotidiana.

1045
01:24:57,096 --> 01:24:59,130
Você também tem força
para terminar um trabalho.

1046
01:24:59,263 --> 01:25:01,499
Eu acho que você é realmente talentoso.

1047
01:25:03,334 --> 01:25:06,237
Mas as pessoas não sabem disso.

1048
01:25:06,637 --> 01:25:07,905
Esse é o problema.

1049
01:25:08,172 --> 01:25:10,374
Não, apenas continue.

1050
01:25:10,541 --> 01:25:13,711
Muita gente sem talento
são persistentes até o fim.

1051
01:25:13,778 --> 01:25:17,481
E eles ocupam todos os cargos,
bagunçando o mundo.

1052
01:25:18,382 --> 01:25:23,888
Esses tipos de pessoas
só consegue repetir clichês.

1053
01:25:23,988 --> 01:25:26,857
Eventualmente, esses clichês
tornar-se venenoso para as pessoas.

1054
01:25:29,960 --> 01:25:31,929
Pessoas como você precisam sobreviver.

1055
01:25:32,363 --> 01:25:34,365
Normalmente não gosto de dizer isso,

1056
01:25:35,866 --> 01:25:38,068
mas acho que você é muito talentoso.

1057
01:25:38,269 --> 01:25:39,904
Você pode confiar em mim nisso.

1058
01:25:45,009 --> 01:25:48,446
Obrigado, você é muito encorajador.

1059
01:25:49,079 --> 01:25:50,347
Realmente?

1060
01:26:22,780 --> 01:26:23,714
Espere.

1061
01:26:24,849 --> 01:26:27,485
Pare, você é casado.

1062
01:26:28,452 --> 01:26:29,420
Certo.

1063
01:26:30,120 --> 01:26:31,522
Desculpe.

1064
01:26:44,001 --> 01:26:47,505
Já passei por isso antes.
É um desperdício.

1065
01:26:48,339 --> 01:26:49,306
Você tem razão.

1066
01:26:50,574 --> 01:26:51,775
Eu sei.

1067
01:27:00,518 --> 01:27:02,586
Por favor, pare com isso.

1068
01:27:06,724 --> 01:27:10,060
Eu sei que isso é bom
mas por favor, vamos parar.

1069
01:27:10,227 --> 01:27:12,463
Eu não quero, ok?

1070
01:27:17,434 --> 01:27:19,370
Eu vou me conter.

1071
01:27:20,304 --> 01:27:22,106
Por que você não fuma?

1072
01:27:22,172 --> 01:27:23,707
Você pode fumar aqui.

1073
01:27:24,008 --> 01:27:25,476
OK.

1074
01:27:27,077 --> 01:27:28,946
Obrigado pelo beijo, de qualquer maneira.

1075
01:27:29,747 --> 01:27:31,482
Não vou esquecer.

1076
01:27:32,917 --> 01:27:35,085
Foi tão lindo.

1077
01:27:37,688 --> 01:27:39,490
Conte-me sobre as pinturas.

1078
01:27:39,590 --> 01:27:41,091
Eu gosto de ouvir essas coisas.

1079
01:27:41,225 --> 01:27:42,159
Sobre minha pintura?

1080
01:27:42,526 --> 01:27:44,528
Seu? Meu?

1081
01:27:45,229 --> 01:27:46,730
Sobre o seu.

1082
01:27:47,197 --> 01:27:53,270
Eu pintei há muito tempo,
mas as pessoas parecem não gostar deles.

1083
01:27:55,639 --> 01:27:56,774
Realmente?

1084
01:27:58,309 --> 01:28:00,144
Estou me segurando bem, não estou?

1085
01:28:02,913 --> 01:28:04,648
Claro, você não tem escolha.

1086
01:28:04,848 --> 01:28:06,584
Já que eu não quero.

1087
01:28:09,186 --> 01:28:10,721
Seu pirralho.

1088
01:28:16,160 --> 01:28:21,799
Devo estar louco, louco, louco...

1089
01:28:24,768 --> 01:28:27,171
26 de setembro

1090
01:28:40,184 --> 01:28:42,686
Oh, você fez muito como artista.

1091
01:28:42,820 --> 01:28:46,023
Você tem autorização de trabalho?

1092
01:28:46,991 --> 01:28:48,258
Não, eu não.

1093
01:28:48,425 --> 01:28:51,462
Você não pode trabalhar se não tiver um.

1094
01:28:51,862 --> 01:28:57,201
As leis de imigração ficaram mais rígidas,
portanto, não podemos contratar titulares de licença.

1095
01:28:57,368 --> 01:29:02,640
Mas ouvi dizer que as pessoas trabalham à noite
já que eles não inspecionam à noite.

1096
01:29:02,740 --> 01:29:06,143
Não vou correr nenhum risco.

1097
01:29:06,577 --> 01:29:09,680
Senhor, estou desesperado por dinheiro.

1098
01:29:12,650 --> 01:29:15,586
eu entendo
a difícil situação em que você se encontra.

1099
01:29:15,753 --> 01:29:20,658
Então que tal trabalhar para transportadores
ou ser zelador?

1100
01:29:20,824 --> 01:29:25,362
Posso te apresentar a algumas pessoas
Eu sei se você quiser.

1101
01:29:25,663 --> 01:29:26,830
Ah, obrigado.

1102
01:29:26,964 --> 01:29:30,801
Então deixe seu currículo comigo
e eu te ligo.

1103
01:29:30,968 --> 01:29:32,569
Muito obrigado.

1104
01:30:25,456 --> 01:30:27,991
Voltei para o restaurante
e peguei meu currículo de volta.

1105
01:30:28,325 --> 01:30:31,261
Eu odiava que meu currículo fosse
em suas mãos.

1106
01:30:33,430 --> 01:30:35,899
1º de outubro

1107
01:30:44,041 --> 01:30:47,544
Sr. Jang me convidou para participar
uma festa que seu amigo está dando.

1108
01:31:13,604 --> 01:31:16,740
Com licença, de quem é essa pintura?

1109
01:31:16,907 --> 01:31:20,010
Ah, é do meu primo.

1110
01:31:20,377 --> 01:31:21,311
Realmente?

1111
01:31:21,478 --> 01:31:23,046
Sim, por que você está surpreso?

1112
01:31:23,147 --> 01:31:25,048
Ah, não estou surpreso.

1113
01:31:25,282 --> 01:31:26,984
Quem é seu primo?

1114
01:31:27,151 --> 01:31:29,787
Aquela garota de Seul
você viu há apenas um minuto.

1115
01:31:30,053 --> 01:31:32,422
Ah, o aluno que acabou de chegar?

1116
01:31:33,323 --> 01:31:35,192
Este é o trabalho dela?

1117
01:31:35,325 --> 01:31:37,161
É sim.

1118
01:31:37,761 --> 01:31:39,930
Ah, então ela é pintora.

1119
01:31:40,030 --> 01:31:43,767
Sim, ela acabou de entrar
a escola de Belas Artes.

1120
01:31:44,601 --> 01:31:46,804
Ah, as Belas Artes.

1121
01:31:48,639 --> 01:31:50,040
É uma escola muito boa.

1122
01:31:50,374 --> 01:31:52,309
Sim, eles dizem que é.

1123
01:31:56,947 --> 01:31:57,948
Olá.

1124
01:31:59,683 --> 01:32:01,285
Ouvi dizer que você estuda Beaux-Arts.

1125
01:32:01,385 --> 01:32:03,020
Sim, como você sabia disso?

1126
01:32:03,120 --> 01:32:04,521
Seu primo me contou.

1127
01:32:06,323 --> 01:32:08,258
Você é pintor, certo?

1128
01:32:10,060 --> 01:32:11,829
Eu vi a foto na parede.

1129
01:32:11,929 --> 01:32:13,463
Do que se trata?

1130
01:32:13,730 --> 01:32:17,000
Não é nada de especial.

1131
01:32:17,100 --> 01:32:18,402
Parece algum personagem.

1132
01:32:18,602 --> 01:32:20,370
Sim, você está certo.

1133
01:32:20,537 --> 01:32:23,740
Estou me preparando agora
por algum tempo.

1134
01:32:23,841 --> 01:32:28,212
É para uma foto grande
chamado "A Casa na Areia".

1135
01:32:28,478 --> 01:32:30,047
Ah, "A Casa na Areia".

1136
01:32:30,147 --> 01:32:33,250
Sim, haverá
muitos personagens nele.

1137
01:32:34,117 --> 01:32:35,185
Eu vejo.

1138
01:32:35,519 --> 01:32:39,523
Você conhece Yu Jeong?

1139
01:32:39,790 --> 01:32:41,191
Yu Jeong?

1140
01:32:41,859 --> 01:32:43,026
Lee Yu Jeong?

1141
01:32:43,126 --> 01:32:44,595
Sim, está certo.

1142
01:32:45,262 --> 01:32:46,363
Eu a conheço.

1143
01:32:46,463 --> 01:32:49,366
Como você a conhece?
Nós estudamos na mesma escola na Coréia.

1144
01:32:49,433 --> 01:32:52,736
Ouvi dizer que ela vai
para Beaux-Arts também.

1145
01:32:52,870 --> 01:32:59,843
Sim, mas ela acabou de sair da escola
por causa de algum problema.

1146
01:33:00,010 --> 01:33:01,144
Quando?

1147
01:33:01,378 --> 01:33:04,882
No início do semestre passado,
Eu acho.

1148
01:33:05,682 --> 01:33:07,117
Eu vejo.

1149
01:33:14,224 --> 01:33:17,060
Eu não gosto de dizer coisas assim,

1150
01:33:17,928 --> 01:33:21,265
mas ela plagiou minhas pinturas
em seu portfólio.

1151
01:33:21,531 --> 01:33:22,699
Realmente?

1152
01:33:23,033 --> 01:33:28,171
Depois que entrei em Beaux-Arts,
Fui chamado ao gabinete do reitor.

1153
01:33:28,505 --> 01:33:32,809
Aí eu vi o portfólio dela lá
que parecia idêntico ao meu.

1154
01:33:34,144 --> 01:33:35,479
Eu vejo.

1155
01:33:36,647 --> 01:33:38,282
Você deve ter ficado surpreso.

1156
01:33:40,083 --> 01:33:43,620
Não, eu estava com raiva dela.

1157
01:33:46,757 --> 01:33:52,396
Sabíamos que ela não era uma boa pintora
de volta à Coréia.

1158
01:33:52,930 --> 01:33:56,066
Na verdade, todos nós a ignoramos.

1159
01:33:56,800 --> 01:33:59,770
Um dia eu liguei para ela
para falar sobre o que aconteceu.

1160
01:34:00,203 --> 01:34:04,207
Ela me implorou para manter isso em segredo.
Ela parecia tão patética.

1161
01:34:05,676 --> 01:34:06,610
Eu vejo.

1162
01:34:06,710 --> 01:34:12,482
A escola ficou suspeita
de todos os estudantes coreanos por causa dela.

1163
01:34:16,887 --> 01:34:18,488
Eu entendo.

1164
01:34:29,299 --> 01:34:32,069
Eu não fiz nada.
Eles vão ficar bravos comigo.

1165
01:34:32,202 --> 01:34:33,971
Tudo bem. Comprei duas garrafas.

1166
01:34:34,104 --> 01:34:35,806
Eles vão ficar chateados.

1167
01:34:39,609 --> 01:34:41,311
Ji-hye,
você não está fazendo uma pergunta?

1168
01:34:41,345 --> 01:34:42,879
Então eu farei isso.

1169
01:34:42,980 --> 01:34:44,114
Vamos.

1170
01:34:45,816 --> 01:34:49,086
Quem você acha
é o mais viril aqui?

1171
01:34:49,186 --> 01:34:50,921
OK! Digitalize!

1172
01:34:51,488 --> 01:34:52,422
Não é muito fácil?

1173
01:34:52,556 --> 01:34:54,024
Por que?

1174
01:34:54,291 --> 01:34:56,159
Você é lindo demais.

1175
01:34:57,027 --> 01:34:59,463
Ela é tão engraçada.

1176
01:35:00,263 --> 01:35:01,865
Deixe-me lhe dar uma bebida.

1177
01:35:01,965 --> 01:35:03,166
O que há de tão engraçado?

1178
01:35:03,266 --> 01:35:06,169
Parece muito melhor do que feio.

1179
01:35:06,937 --> 01:35:10,140
Com licença, mas você é de Yanbian?

1180
01:35:10,741 --> 01:35:17,180
Não, eu sou Yoon Gyoung-su,
um estudante da Coreia do Norte.

1181
01:35:17,814 --> 01:35:20,183
Você é da Coreia do Norte?

1182
01:35:20,417 --> 01:35:24,121
Sim, sou de Pyongyang.

1183
01:35:24,921 --> 01:35:27,958
Então você deveria ter me contado
isso antes.

1184
01:35:28,191 --> 01:35:30,660
Bem, estou lhe contando agora.

1185
01:35:31,762 --> 01:35:33,663
Eu estava me perguntando sobre o seu sotaque.

1186
01:35:33,797 --> 01:35:36,199
Agora podemos continuar o jogo?

1187
01:35:36,333 --> 01:35:38,502
Quem você acha que é o mais viril?

1188
01:35:38,602 --> 01:35:39,503
Digitalizar...

1189
01:35:39,603 --> 01:35:42,439
Desculpe, tenho mais uma pergunta.

1190
01:35:42,672 --> 01:35:44,708
Para mim?

1191
01:35:45,242 --> 01:35:47,911
O que você acha de Kim Il-sung?

1192
01:35:48,378 --> 01:35:49,546
Perdão?

1193
01:35:51,148 --> 01:35:55,619
Você deveria falar mais educadamente.

1194
01:35:55,819 --> 01:36:01,124
Você chama
o nome do seu avô assim?

1195
01:36:01,358 --> 01:36:02,859
Então como devo ligar para ele?

1196
01:36:02,959 --> 01:36:05,695
Devo ligar para ele
por General ou algo assim?

1197
01:36:05,762 --> 01:36:09,399
Ei, ele é nosso grande pai,

1198
01:36:09,599 --> 01:36:12,636
então você deve pelo menos ser respeitoso.

1199
01:36:12,936 --> 01:36:16,506
Kim Il-sung é tão bom assim? Ele é?

1200
01:36:16,773 --> 01:36:18,442
Isto é um absurdo.

1201
01:36:18,542 --> 01:36:22,813
Ok, é melhor pararmos por aqui.

1202
01:36:23,480 --> 01:36:25,882
Sr. Jang, tenho que sair.

1203
01:36:26,917 --> 01:36:28,585
Vejo você mais tarde.

1204
01:36:30,454 --> 01:36:33,123
Ele é um burguês.

1205
01:36:33,256 --> 01:36:36,059
Por que você não toma uma bebida?

1206
01:36:36,426 --> 01:36:37,894
Não fique bravo.

1207
01:36:38,061 --> 01:36:39,996
Onde estávamos?

1208
01:36:47,771 --> 01:36:50,073
Conheci um norte-coreano.
O que devo fazer?

1209
01:36:50,874 --> 01:36:52,542
Eu tenho que me entregar?

1210
01:36:52,776 --> 01:36:55,145
Ou ligue para a embaixada?

1211
01:36:56,279 --> 01:36:58,715
3 de outubro

1212
01:37:05,122 --> 01:37:06,923
Eu não acredito nisso.

1213
01:37:07,357 --> 01:37:09,960
Min-sun parece ter
cometeu suicídio.

1214
01:37:13,663 --> 01:37:16,199
O jornal diz
que era uma 'Sra. Jang. '

1215
01:37:16,366 --> 01:37:19,803
Diz que ela tem um marido francês
quem é folclorista.

1216
01:37:20,003 --> 01:37:21,938
A morta é uma pintora.

1217
01:37:33,783 --> 01:37:35,585
Definitivamente é Min-sun.

1218
01:37:36,052 --> 01:37:41,057
Pintora Sra. Jang comete suicídio

1219
01:37:58,775 --> 01:38:00,243
Sinto muito, senhor.

1220
01:38:02,345 --> 01:38:04,414
Eu sinto muito.

1221
01:38:05,048 --> 01:38:07,184
Não sinta pena de mim.

1222
01:38:07,484 --> 01:38:09,085
Todos nós entendemos você.

1223
01:38:09,419 --> 01:38:12,556
Há algum problema em casa?

1224
01:38:15,058 --> 01:38:18,261
Senhor, eu errei.

1225
01:38:19,062 --> 01:38:21,097
Eu desprezei tanto as pessoas.

1226
01:38:21,231 --> 01:38:24,100
Todo mundo faz durante a vida.

1227
01:38:24,901 --> 01:38:29,206
Nada de bom pode vir disso, certo?

1228
01:38:29,239 --> 01:38:31,374
Senhor, tenho estado tão mal.

1229
01:38:34,878 --> 01:38:39,382
Eu fingi ser forte
já que eu estava com medo.

1230
01:38:40,317 --> 01:38:43,620
E tratei a todos com desprezo.

1231
01:38:44,854 --> 01:38:47,357
De qualquer forma, estou feliz que você esteja chorando.

1232
01:38:47,824 --> 01:38:51,127
Isso significa que você está melhorando.

1233
01:38:51,795 --> 01:38:53,830
Eu sinto muito.

1234
01:38:58,268 --> 01:39:01,004
Serei legal com as pessoas.

1235
01:39:01,137 --> 01:39:06,076
Sim, somos todos iguais.

1236
01:39:09,980 --> 01:39:12,082
Tente se animar.

1237
01:39:38,174 --> 01:39:39,676
Hyun-ju está lá dentro.

1238
01:39:41,544 --> 01:39:42,779
Por que você está aqui?

1239
01:39:43,013 --> 01:39:44,714
Só vim ver você.

1240
01:39:44,914 --> 01:39:46,316
Estou de saída.

1241
01:39:46,549 --> 01:39:47,484
Você é?

1242
01:39:47,951 --> 01:39:49,386
Vamos sair juntos.

1243
01:39:49,586 --> 01:39:51,154
Uma xícara de café a caminho?

1244
01:39:51,321 --> 01:39:52,088
Claro.

1245
01:39:52,222 --> 01:39:53,123
Vamos.

1246
01:40:07,337 --> 01:40:09,205
Você chorou hoje?

1247
01:40:09,639 --> 01:40:10,807
Não.

1248
01:40:12,242 --> 01:40:17,681
Quero deitar com você em meus braços.

1249
01:40:19,616 --> 01:40:23,853
Você precisa levar um tapa na bochecha.

1250
01:40:25,121 --> 01:40:26,323
Vá em frente.

1251
01:40:27,390 --> 01:40:28,925
Tem certeza?

1252
01:40:30,026 --> 01:40:31,795
Sim, vá em frente.

1253
01:40:32,662 --> 01:40:34,364
Ok, então.

1254
01:40:39,002 --> 01:40:41,638
Não seja assim.

1255
01:40:43,940 --> 01:40:46,443
Você não precisa fingir comigo.

1256
01:40:50,880 --> 01:40:52,682
Dê um tapa em mim.

1257
01:40:55,518 --> 01:40:57,520
Isso não está funcionando.

1258
01:40:59,956 --> 01:41:05,362
Eu realmente quero mentir com você hoje.

1259
01:41:10,133 --> 01:41:11,301
Por que?

1260
01:41:12,802 --> 01:41:15,405
Eu te amo.

1261
01:41:17,474 --> 01:41:18,742
Realmente?

1262
01:41:19,342 --> 01:41:21,978
Eu te amo.

1263
01:41:28,918 --> 01:41:30,220
Yu-jeong.

1264
01:41:31,388 --> 01:41:32,722
O que?

1265
01:41:34,824 --> 01:41:36,826
Quer ir para Deauville comigo?

1266
01:41:39,496 --> 01:41:40,964
Sim, eu quero.

1267
01:41:43,099 --> 01:41:44,768
Quando?

1268
01:41:46,503 --> 01:41:48,138
E hoje?

1269
01:41:48,338 --> 01:41:49,839
Não posso hoje.

1270
01:41:51,107 --> 01:41:52,175
Realmente?

1271
01:41:52,942 --> 01:41:54,477
Depois de amanhã.

1272
01:41:55,945 --> 01:41:57,247
Você está falando sério?

1273
01:41:59,315 --> 01:42:00,950
Olhe nos meus olhos.

1274
01:42:03,820 --> 01:42:05,188
Ok, entendi.

1275
01:42:13,663 --> 01:42:16,166
5 de outubro

1276
01:42:21,704 --> 01:42:23,506
- É isso?
- Sim.

1277
01:42:33,516 --> 01:42:35,285
Olá, você está limpando?

1278
01:42:35,518 --> 01:42:36,986
Eu gostaria de poder ajudá-lo.

1279
01:42:37,086 --> 01:42:39,456
- Adeus.
- Adeus.

1280
01:42:41,224 --> 01:42:43,359
O perfume dela é muito forte.

1281
01:42:46,529 --> 01:42:49,032
6 de outubro

1282
01:43:11,287 --> 01:43:13,923
Isso não parece doce?

1283
01:43:14,457 --> 01:43:16,092
Por que está aí?

1284
01:43:16,226 --> 01:43:17,627
Não sei.

1285
01:43:19,095 --> 01:43:22,565
É difícil andar na areia.

1286
01:43:23,666 --> 01:43:25,034
Suas pernas doem?

1287
01:43:26,436 --> 01:43:27,437
Devo te levantar?

1288
01:43:27,504 --> 01:43:29,205
Não, obrigado.

1289
01:43:30,306 --> 01:43:31,274
Eu vou te levantar.

1290
01:43:31,341 --> 01:43:32,442
Estou bem.

1291
01:43:35,345 --> 01:43:36,312
Sinta-se confortável?

1292
01:43:38,181 --> 01:43:39,682
Mas você não parece confortável.

1293
01:43:56,399 --> 01:43:59,102
Estou tão feliz por estar com você.

1294
01:44:00,503 --> 01:44:01,738
Por que?

1295
01:44:04,040 --> 01:44:06,476
O que te deixa tão feliz?

1296
01:44:07,944 --> 01:44:12,215
Porque você é tão bonita.
Muito, muito bonito.

1297
01:44:15,151 --> 01:44:17,220
Você é um homem de verdade.

1298
01:44:18,087 --> 01:44:19,122
Eu sou?

1299
01:44:24,627 --> 01:44:26,462
Pense nisso por um segundo.

1300
01:44:53,256 --> 01:44:56,426
Como ganhamos tanto dinheiro?
Eu não posso acreditar nisso.

1301
01:44:56,526 --> 01:44:57,961
Nós realmente ganhamos muito, não é?

1302
01:44:58,027 --> 01:45:01,297
Sim, eu nunca vi ninguém
ganhar tanto dinheiro assim.

1303
01:45:01,364 --> 01:45:01,664
Realmente?

1304
01:45:01,764 --> 01:45:03,933
Quanto ganhamos?
Cerca de 900 euros?

1305
01:45:04,033 --> 01:45:06,436
Não, não 900.
Um pouco mais de 800.

1306
01:45:06,536 --> 01:45:08,638
Uau, isso é ótimo!

1307
01:45:08,838 --> 01:45:10,440
Somos ricos.

1308
01:45:11,441 --> 01:45:13,343
Você quer metade disso?

1309
01:45:13,509 --> 01:45:14,944
Tem certeza?

1310
01:45:15,178 --> 01:45:16,679
Você realmente vai me dar metade?

1311
01:45:16,813 --> 01:45:17,780
Por que não?

1312
01:45:17,880 --> 01:45:19,082
Obrigado!

1313
01:45:19,182 --> 01:45:20,083
Um segundo.

1314
01:45:20,617 --> 01:45:22,151
Deixe-me contar primeiro.

1315
01:45:23,987 --> 01:45:26,656
Um dois três.

1316
01:45:29,559 --> 01:45:31,227
O que devo fazer com isso?

1317
01:45:31,427 --> 01:45:33,062
O que você quiser.

1318
01:45:37,066 --> 01:45:38,201
Obrigado.

1319
01:45:38,901 --> 01:45:40,303
Eu também.

1320
01:45:43,439 --> 01:45:46,075
Devoramos ostras
com o dinheiro que ganhamos.

1321
01:46:18,274 --> 01:46:19,742
Não posso fazer sexo hoje.

1322
01:46:19,876 --> 01:46:20,743
Por que não?

1323
01:46:20,877 --> 01:46:22,145
Hoje é arriscado.

1324
01:46:22,278 --> 01:46:23,379
Tem certeza?

1325
01:46:23,613 --> 01:46:24,947
Eu vejo.

1326
01:46:25,248 --> 01:46:26,516
Mas ainda está tudo bem.

1327
01:46:26,582 --> 01:46:29,886
Não está tudo bem!
Hoje é muito arriscado.

1328
01:46:30,019 --> 01:46:31,721
Isso é tortura.

1329
01:46:33,289 --> 01:46:34,657
Então, o que fazemos?

1330
01:46:35,992 --> 01:46:37,126
Você não tem camisinha?

1331
01:46:37,260 --> 01:46:38,261
Preservativos?

1332
01:46:38,661 --> 01:46:39,595
Não.

1333
01:46:39,829 --> 01:46:40,997
Não?

1334
01:46:42,765 --> 01:46:44,200
Você realmente precisa disso?

1335
01:46:44,500 --> 01:46:48,137
Sim, eu te disse isso hoje
é realmente arriscado.

1336
01:46:48,771 --> 01:46:50,540
O que devemos fazer?

1337
01:46:51,941 --> 01:46:54,277
Por que você não vai comprar preservativos?

1338
01:46:56,279 --> 01:46:59,382
Vamos apenas fazer isso.
Esta é a nossa primeira vez juntos.

1339
01:46:59,515 --> 01:47:02,819
Não fale bobagem.
Apresse-se e vá buscar alguns preservativos.

1340
01:47:02,919 --> 01:47:05,488
Onde posso comprá-los?

1341
01:47:07,457 --> 01:47:09,325
Não podemos simplesmente fazer isso sem ele?

1342
01:47:09,625 --> 01:47:11,160
Você não pode fazer isso pelo menos?

1343
01:47:11,294 --> 01:47:13,396
Faça um esforço.

1344
01:47:13,796 --> 01:47:16,365
Vá pegar um pouco, agora!

1345
01:47:16,599 --> 01:47:20,837
Ir! Ir! Ir!

1346
01:47:23,139 --> 01:47:24,874
Faça alguma coisa!

1347
01:47:27,910 --> 01:47:29,679
Eu voltarei.

1348
01:48:14,957 --> 01:48:18,161
Encontrei uma drogaria
mas não consegui comprar preservativos.

1349
01:48:18,561 --> 01:48:21,397
Eu não falo nada de francês
e havia muitas mulheres.

1350
01:48:31,607 --> 01:48:33,876
Yu-jeong, você está dormindo?

1351
01:48:35,645 --> 01:48:36,913
Não.

1352
01:48:55,598 --> 01:48:57,867
Não podemos apenas nos abraçar?

1353
01:48:57,967 --> 01:49:01,037
Mas abraçar é tão bom
e confortável.

1354
01:49:01,204 --> 01:49:02,405
Eu sei.

1355
01:49:05,107 --> 01:49:06,976
Você realmente quer apenas abraçar?

1356
01:49:12,215 --> 01:49:13,182
Yu-jeong.

1357
01:49:13,382 --> 01:49:14,317
O que?

1358
01:49:14,984 --> 01:49:15,918
Eu te amo.

1359
01:49:30,700 --> 01:49:32,568
Eu quero chupar todo o seu corpo.

1360
01:49:33,202 --> 01:49:36,706
Eu quero chupar cada parte.
Quero dizer.

1361
01:49:44,780 --> 01:49:47,116
Por que você é legal comigo assim?

1362
01:49:47,216 --> 01:49:49,285
Por que você é tão legal comigo?

1363
01:49:49,986 --> 01:49:52,521
Não foi nada demais...

1364
01:50:09,939 --> 01:50:11,007
Eu te amo.

1365
01:50:12,675 --> 01:50:13,743
Eu te amo.

1366
01:50:13,943 --> 01:50:15,745
Eu também te amo.

1367
01:50:17,713 --> 01:50:18,948
Obrigado.

1368
01:50:38,701 --> 01:50:41,137
9 de outubro

1369
01:50:46,409 --> 01:50:47,576
O que você vai fazer hoje?

1370
01:50:47,743 --> 01:50:48,678
Hoje?

1371
01:50:49,445 --> 01:50:50,746
Eu não faço ideia.

1372
01:50:50,913 --> 01:50:53,182
Eu só vou esperar por você
até você voltar.

1373
01:50:54,050 --> 01:50:55,217
Espere.

1374
01:50:56,285 --> 01:50:59,388
Eu já me decidi.

1375
01:50:59,522 --> 01:51:00,489
Para que?

1376
01:51:01,424 --> 01:51:03,659
Eu vou te amar tanto quanto eu quiser.

1377
01:51:04,560 --> 01:51:05,661
Realmente?

1378
01:51:07,263 --> 01:51:08,364
Eu também irei.

1379
01:51:09,465 --> 01:51:13,002
O que você tem feito comigo
é tão comovente.

1380
01:51:13,102 --> 01:51:16,772
Mas às vezes não posso confiar em você
e é difícil para mim.

1381
01:51:16,973 --> 01:51:21,577
Estou cansado de não ser decisivo
sobre meus sentimentos.

1382
01:51:22,244 --> 01:51:25,948
Então eu realmente me decidi
amar você.

1383
01:51:26,315 --> 01:51:29,986
Eu vou te amar enquanto puder.

1384
01:51:30,886 --> 01:51:32,388
Sente-se sobrecarregado?

1385
01:51:32,488 --> 01:51:33,622
Não.

1386
01:51:34,890 --> 01:51:37,226
Você é muito, muito bonita.

1387
01:51:39,061 --> 01:51:42,798
Eu não sei quem eu sou.

1388
01:51:43,165 --> 01:51:44,900
Nem eu.

1389
01:51:45,301 --> 01:51:49,705
Mas eu conheço meus sentimentos
ficaram claros.

1390
01:51:50,006 --> 01:51:52,375
E é o suficiente para me encorajar.

1391
01:51:54,710 --> 01:51:57,446
Ok, eu também serei corajoso.

1392
01:51:58,514 --> 01:52:00,216
Eu confio em você.

1393
01:52:00,483 --> 01:52:03,986
E tudo que você me disse.

1394
01:52:07,123 --> 01:52:09,925
Eu não sei de nada.

1395
01:52:12,595 --> 01:52:16,165
Quanto mais eu te vejo,
mais eu te amo.

1396
01:52:16,832 --> 01:52:20,603
Eu apenas sinto que você está do meu lado
e você é tão puro.

1397
01:52:23,205 --> 01:52:25,741
Obrigado por me amar.

1398
01:52:27,309 --> 01:52:28,711
Vejo você depois da escola.

1399
01:52:28,778 --> 01:52:30,079
Eu estarei esperando.

1400
01:52:30,246 --> 01:52:32,381
Estarei de volta o mais rápido possível.

1401
01:52:32,548 --> 01:52:33,182
OK.

1402
01:53:54,497 --> 01:53:56,265
Olá.

1403
01:53:57,766 --> 01:54:01,003
Ah, como você está?

1404
01:54:02,738 --> 01:54:06,408
Sinto muito pelo que fiz da última vez.

1405
01:54:06,842 --> 01:54:12,848
Bem, nós dois ficamos muito emocionados
pensar razoavelmente então.

1406
01:54:13,382 --> 01:54:17,319
Eu pensei que você poderia ser assim
já que você é um artista.

1407
01:54:17,520 --> 01:54:19,321
Desculpe.

1408
01:54:23,058 --> 01:54:27,663
De qualquer forma, você realmente me odeia?

1409
01:54:30,132 --> 01:54:31,767
Vá com calma.

1410
01:54:31,901 --> 01:54:35,204
- Somos ótimos em diferentes sociedades.
- Não estou falando sobre isso.

1411
01:54:35,337 --> 01:54:39,508
Você realmente me odeia tanto assim?
Eu estava me perguntando.

1412
01:54:40,009 --> 01:54:42,178
Não tenho motivos para te odiar.

1413
01:54:42,378 --> 01:54:44,180
Eu não sei muito sobre você.

1414
01:54:44,947 --> 01:54:47,349
É porque eu não fui corajoso.

1415
01:54:50,186 --> 01:54:52,254
Ok, eu entendo.

1416
01:54:55,925 --> 01:54:58,961
Que tal uma xícara de café?

1417
01:55:00,095 --> 01:55:01,797
Claro.

1418
01:55:14,777 --> 01:55:17,479
Que tal lutar comigo?

1419
01:55:18,247 --> 01:55:19,982
- Queda de braço?
- Sim.

1420
01:55:20,282 --> 01:55:22,418
Eu não acho que posso vencer você.

1421
01:55:22,618 --> 01:55:24,853
Vamos tentar. Seria divertido.

1422
01:55:24,954 --> 01:55:26,222
O que você quer dizer com diversão?

1423
01:55:26,322 --> 01:55:30,259
Podemos tocar as mãos.
Eu só quero fazer uma queda de braço.

1424
01:55:32,261 --> 01:55:33,862
Ok, por que não?

1425
01:55:33,963 --> 01:55:36,699
Vamos tentar.

1426
01:55:37,533 --> 01:55:41,470
Isto não é nenhum tipo de correspondência.
Estou muito feliz em conhecê-lo.

1427
01:55:41,570 --> 01:55:42,571
Você confia em mim, certo?

1428
01:55:42,638 --> 01:55:44,907
O que há para confiar?
Estamos apenas brincando.

1429
01:55:45,040 --> 01:55:46,909
Jogando?

1430
01:55:48,310 --> 01:55:49,411
Vou contar até três.

1431
01:55:49,478 --> 01:55:50,679
Um dois três!

1432
01:56:01,757 --> 01:56:04,860
Nossa, você é muito forte.

1433
01:56:04,960 --> 01:56:07,463
Você também é muito forte.

1434
01:56:07,596 --> 01:56:10,466
De qualquer forma, tínhamos que fazer isso?

1435
01:56:10,866 --> 01:56:13,636
É só por diversão
mas eu te chateei?

1436
01:56:13,736 --> 01:56:15,738
Não, de jeito nenhum.

1437
01:56:21,677 --> 01:56:24,280
E a mão esquerda?

1438
01:56:24,380 --> 01:56:25,481
Mão esquerda?

1439
01:56:25,681 --> 01:56:26,949
Claro.

1440
01:56:31,920 --> 01:56:33,389
Aqui vamos nós.

1441
01:56:36,525 --> 01:56:37,726
Vou contar até três.

1442
01:56:37,826 --> 01:56:39,161
Um dois três.

1443
01:56:47,303 --> 01:56:48,304
Você está bem?

1444
01:57:47,529 --> 01:57:48,864
Olá.

1445
01:57:49,298 --> 01:57:51,900
- O que há de errado com seus olhos?
- Um bug voou para dentro dele.

1446
01:57:52,000 --> 01:57:55,371
Você deveria lavá-lo com lágrimas.

1447
01:57:55,504 --> 01:57:57,039
Já derramei muitas lágrimas.

1448
01:57:57,139 --> 01:57:59,208
Então sairá em breve.

1449
01:57:59,341 --> 01:58:04,480
Ah, sua esposa ligou para você de Seul.
Ela queria que você ligasse de volta.

1450
01:58:04,613 --> 01:58:07,249
Oh sim.
Por que ela ligou?

1451
01:58:07,349 --> 01:58:09,585
Ok, obrigado.
É por causa do bug.

1452
01:58:09,685 --> 01:58:11,854
- Vai sair.
- OK.

1453
01:58:24,867 --> 01:58:27,369
- Olá?
- Sou eu.

1454
01:58:27,469 --> 01:58:28,737
Você ligou?

1455
01:58:28,904 --> 01:58:30,406
Sim, horas atrás.

1456
01:58:30,506 --> 01:58:33,442
- Você está bem, querido?
- Sim, estou bem.

1457
01:58:33,509 --> 01:58:34,943
Alguma coisa errada?

1458
01:58:38,046 --> 01:58:39,348
Olá?

1459
01:58:40,048 --> 01:58:41,083
Cantado!

1460
01:58:43,719 --> 01:58:48,290
Posso estar grávida?

1461
01:58:48,524 --> 01:58:51,160
O que você está falando?

1462
01:58:51,260 --> 01:58:53,228
O que devo fazer?

1463
01:58:53,695 --> 01:58:55,731
Mas não posso ir para lá agora.

1464
01:58:55,798 --> 01:58:57,099
Você está grávida?

1465
01:58:57,666 --> 01:59:00,702
Sim, já se passaram dois meses.

1466
01:59:01,003 --> 01:59:02,504
Eu descobri ontem.

1467
01:59:02,771 --> 01:59:04,840
O médico me contou.

1468
01:59:05,340 --> 01:59:06,241
É verdade?

1469
01:59:06,341 --> 01:59:09,745
Claro, por que eu mentiria?

1470
01:59:09,845 --> 01:59:10,846
Aguentar.

1471
01:59:11,180 --> 01:59:12,181
OK.

1472
01:59:20,689 --> 01:59:22,357
Olá?

1473
01:59:22,825 --> 01:59:24,326
Sim, estou aqui.

1474
01:59:24,993 --> 01:59:28,697
Olha, não se preocupe.

1475
01:59:28,797 --> 01:59:31,200
Já se passaram dois meses.

1476
01:59:31,667 --> 01:59:35,838
Provavelmente foi quando fizemos sexo
antes de você partir.

1477
01:59:35,938 --> 01:59:39,141
Sairei daqui amanhã.

1478
01:59:39,308 --> 01:59:40,309
O que?

1479
01:59:40,642 --> 01:59:43,545
Vou tentar conseguir o primeiro ingresso
daqui amanhã.

1480
01:59:43,679 --> 01:59:46,682
- Realmente?
- Sim, eu vou.

1481
01:59:47,516 --> 01:59:50,519
E a polícia?
O que você vai fazer?

1482
01:59:50,552 --> 01:59:54,022
- E a inspeção aeroportuária?
- Não se preocupe.

1483
01:59:54,323 --> 01:59:57,893
Eu tenho que ir, não importa o que aconteça.
Você vai ter um bebê.

1484
01:59:58,126 --> 02:00:02,598
Vai ficar tudo bem?

1485
02:00:02,698 --> 02:00:05,200
Farei o que for preciso para ir.

1486
02:00:08,036 --> 02:00:10,239
Pare de chorar, querido.

1487
02:00:11,507 --> 02:00:13,442
Eu não sou.

1488
02:00:14,109 --> 02:00:16,578
10 de outubro

1489
02:01:00,389 --> 02:01:02,424
Você está se exercitando?

1490
02:01:04,159 --> 02:01:06,428
Não, estou com uma dor na cintura.

1491
02:01:06,562 --> 02:01:08,697
- Sua cintura dói?
- Sim.

1492
02:01:08,864 --> 02:01:10,799
Que tipo de exercício é esse?

1493
02:01:11,133 --> 02:01:12,801
Eu fiz isso sozinho.

1494
02:01:12,901 --> 02:01:14,703
É bom para a cintura e as pernas.

1495
02:01:14,903 --> 02:01:17,172
Eu vejo.

1496
02:01:19,508 --> 02:01:22,110
Eu posso estar grávida.

1497
02:01:22,344 --> 02:01:23,812
Quem disse?

1498
02:01:24,613 --> 02:01:27,282
Fui ao médico para tomar a pílula.

1499
02:01:27,482 --> 02:01:32,120
Ele disse que poderia ser
menos eficaz após 24 horas.

1500
02:01:32,621 --> 02:01:37,859
Aquele dia foi tão arriscado
e posso ter demorado demais.

1501
02:01:38,093 --> 02:01:39,962
Mas você tomou a pílula, certo?

1502
02:01:40,429 --> 02:01:44,800
Poderia ser perigoso
já que atrasei um dia.

1503
02:01:45,934 --> 02:01:47,903
Então, o que fazemos?

1504
02:01:49,338 --> 02:01:53,241
A única coisa que podemos fazer é esperar.

1505
02:01:55,377 --> 02:01:57,746
De qualquer forma, estou aliviado por você estar sorrindo.

1506
02:01:58,647 --> 02:02:00,749
Você está 'aliviado'?

1507
02:02:02,618 --> 02:02:05,487
O que faremos se eu estiver grávida?

1508
02:02:14,162 --> 02:02:17,232
eu deveria ter
me controlei.

1509
02:02:17,499 --> 02:02:19,101
Não é sua culpa.

1510
02:02:24,873 --> 02:02:26,508
Eu vejo.

1511
02:02:27,509 --> 02:02:29,511
Eu tenho que ir ao banheiro.

1512
02:02:54,903 --> 02:02:57,105
Felizmente, não está frio.

1513
02:02:57,739 --> 02:03:00,108
Estou com frio.
Você está com dor de cabeça?

1514
02:03:00,242 --> 02:03:01,743
Sim, um pouco.

1515
02:03:01,943 --> 02:03:03,578
Tenho alguns remédios em casa.

1516
02:03:03,679 --> 02:03:06,381
Estou bem. Obrigado.

1517
02:03:07,082 --> 02:03:09,651
Você não precisa ir ao aeroporto.

1518
02:03:11,787 --> 02:03:15,390
Eu quero ir.
Deixe-me ir até lá com você.

1519
02:03:15,490 --> 02:03:17,526
Mas você tem que voltar.

1520
02:03:18,627 --> 02:03:20,128
Você está grato?

1521
02:03:22,998 --> 02:03:25,467
Quão ruim está sua mãe?

1522
02:03:26,234 --> 02:03:28,170
Eu tenho que ir e descobrir.

1523
02:03:28,336 --> 02:03:31,206
Eu tenho que olhar para as coisas
para sua internação.

1524
02:03:31,707 --> 02:03:35,677
Ela desmaiou
então pode ser sério.

1525
02:03:38,346 --> 02:03:40,382
Você deve estar muito preocupado.

1526
02:03:43,085 --> 02:03:44,586
Não é você?

1527
02:03:49,558 --> 02:03:51,793
Vou lembrar de tudo.

1528
02:03:52,227 --> 02:03:53,328
O que?

1529
02:03:54,129 --> 02:03:58,166
Tudo o que fizemos juntos.

1530
02:04:03,872 --> 02:04:06,208
Devo estar com muito azar.

1531
02:04:06,742 --> 02:04:09,010
O que você quer dizer com isso?

1532
02:04:09,511 --> 02:04:13,682
Eu acho que isso é quem eu sou.

1533
02:04:13,949 --> 02:04:16,051
Por favor, pare com isso.

1534
02:04:17,586 --> 02:04:19,287
Que horas são?

1535
02:04:20,021 --> 02:04:23,892
Tenho que sair em trinta minutos.

1536
02:04:27,362 --> 02:04:31,566
Desculpe.
Você está passando por mais do que eu.

1537
02:04:36,238 --> 02:04:39,107
O que eu fiz foi uma tolice.

1538
02:04:44,846 --> 02:04:46,181
Espere um minuto.

1539
02:06:09,364 --> 02:06:11,800
12 de outubro

1540
02:06:18,940 --> 02:06:21,142
Cantado, como você pôde?

1541
02:06:21,409 --> 02:06:22,410
O que?

1542
02:06:24,646 --> 02:06:26,815
Como você pôde mentir tão bem assim?

1543
02:06:27,682 --> 02:06:29,351
Eu não posso acreditar nisso.

1544
02:06:29,584 --> 02:06:31,586
Eu realmente acreditei em você.

1545
02:06:31,753 --> 02:06:35,357
Sim, foi muito inteligente da minha parte.
Eu enganei você totalmente, não foi?

1546
02:06:35,490 --> 02:06:37,726
Você absolutamente fez.

1547
02:06:38,393 --> 02:06:40,428
No início,
Eu não tinha intenção de fazer isso.

1548
02:06:40,562 --> 02:06:44,199
Mas de repente eu senti isso
Eu tive que trazer você de volta.

1549
02:06:44,332 --> 02:06:46,868
Você estava com muito medo
voltar por conta própria.

1550
02:06:46,935 --> 02:06:51,406
Então, quando recebi sua ligação
a ideia simplesmente me ocorreu.

1551
02:06:51,506 --> 02:06:55,443
O estranho foi
que eu estava mentindo tão facilmente.

1552
02:06:58,380 --> 02:07:00,515
Não é engraçado?

1553
02:07:01,583 --> 02:07:04,386
Como você pôde mentir para mim
que você estava grávida?

1554
02:07:04,519 --> 02:07:07,022
Você chorou de verdade também.

1555
02:07:07,489 --> 02:07:09,591
Fiquei muito triste.

1556
02:07:10,225 --> 02:07:14,229
Fiquei triste com nossas circunstâncias.

1557
02:07:17,699 --> 02:07:20,402
Acho que você traz boa sorte.

1558
02:07:22,070 --> 02:07:27,042
A polícia te tratou bem.
Eles foram gentis, não foram?

1559
02:07:30,478 --> 02:07:33,281
Vamos, não se preocupe.

1560
02:07:33,615 --> 02:07:38,053
Tudo que você conseguirá
é uma detenção curta ou multa.

1561
02:07:40,255 --> 02:07:43,925
Eu acredito no que eles disseram, não é?

1562
02:07:44,159 --> 02:07:47,562
- Sim, espero que tudo dê certo.
- Você disse que foi isso que ele te contou.

1563
02:07:47,729 --> 02:07:50,565
Mas devemos esperar até amanhã.
Saberemos então.

1564
02:07:51,566 --> 02:07:54,502
Corte o cabelo
antes de ir para a delegacia.

1565
02:07:54,636 --> 02:07:58,273
Ok, vou fazer a barba e me limpar.

1566
02:07:58,373 --> 02:08:01,009
Vou passar sua camisa,
então coloque-o amanhã.

1567
02:08:01,142 --> 02:08:02,110
OK.

1568
02:08:02,711 --> 02:08:04,179
Quando a mamãe vem?

1569
02:08:04,679 --> 02:08:07,449
Não sei.
Ela parece estar atrasada.

1570
02:08:07,582 --> 02:08:08,516
OK.

1571
02:08:10,251 --> 02:08:11,286
Venha aqui.

1572
02:08:11,386 --> 02:08:12,587
Por que?

1573
02:08:12,687 --> 02:08:14,923
Vamos para dentro
para que possamos ficar juntos.

1574
02:08:16,291 --> 02:08:18,460
Ok, espere um segundo.

1575
02:08:18,693 --> 02:08:21,730
- Depois de ir ao banheiro.
- Ok, volte logo.

1576
02:09:13,014 --> 02:09:16,484
Eu queria tanto fazer amor com você.

1577
02:09:17,786 --> 02:09:22,323
Eu também queria.

1578
02:09:24,759 --> 02:09:26,027
Você cheira bem.

1579
02:09:26,461 --> 02:09:27,729
Ainda não tomei banho.

1580
02:09:28,263 --> 02:09:29,364
Tudo bem?

1581
02:09:29,464 --> 02:09:31,132
Claro, eu gosto muito disso.

1582
02:09:32,100 --> 02:09:34,002
Eu te amo.

1583
02:09:39,774 --> 02:09:41,109
Você é meu anjo.

1584
02:09:41,309 --> 02:09:45,547
Eu amo tudo em você.
Cada coisa.

1585
02:09:45,680 --> 02:09:47,615
Você é tão bonita.

1586
02:09:48,149 --> 02:09:49,684
Serei legal com você.

1587
02:09:49,984 --> 02:09:52,020
Acredite em mim, eu vou.

1588
02:09:56,524 --> 02:09:58,660
Eu te amo.

1589
02:10:00,428 --> 02:10:04,165
Eu gostaria que tivéssemos um bebê hoje.

1590
02:10:04,833 --> 02:10:06,568
Sinto muito por mentir.

1591
02:10:06,701 --> 02:10:08,203
Tudo bem.

1592
02:10:09,871 --> 02:10:13,575
Farei o meu melhor por nós.

1593
02:10:13,775 --> 02:10:19,280
Você é tão precioso para mim,
então prometo fazer o meu melhor.

1594
02:10:20,115 --> 02:10:22,383
Você é um homem maravilhoso.

1595
02:10:22,650 --> 02:10:25,687
Eu não tenho ninguém além de você.
Tudo que penso é em você.

1596
02:10:25,887 --> 02:10:29,524
Se você não acredita nisso,
Eu vou enlouquecer.

1597
02:10:30,492 --> 02:10:31,993
Está certo?

1598
02:10:33,027 --> 02:10:34,829
Eu te amo, Sung-nam.

1599
02:10:34,996 --> 02:10:37,098
Eu também te amo.

1600
02:10:38,633 --> 02:10:40,602
Eu te amo muito, muito.

1601
02:11:19,974 --> 02:11:21,876
A sopa de kimchi cheira tão bem.

1602
02:11:22,010 --> 02:11:23,845
Está pronto, então venha comer.

1603
02:11:23,945 --> 02:11:24,946
OK.

1604
02:11:26,447 --> 02:11:27,949
Aproxime-se.

1605
02:11:31,819 --> 02:11:34,822
Se estivermos entendendo,
podemos superar qualquer coisa.

1606
02:11:35,190 --> 02:11:37,825
Somos apenas nós e o mundo.

1607
02:11:55,944 --> 02:11:56,911
Você não está comendo?

1608
02:11:57,078 --> 02:12:00,315
Vá em frente.
Não estou com vontade de tomar café da manhã.

1609
02:12:00,448 --> 02:12:01,583
Isso é bom?

1610
02:12:01,883 --> 02:12:04,118
Eu te conto depois de experimentar.

1611
02:12:06,120 --> 02:12:07,088
Isso é bom.

1612
02:12:07,222 --> 02:12:09,891
Realmente? Eu nem provei.

1613
02:12:14,696 --> 02:12:16,764
Uau, é muito bom.
É melhor eu comer um pouco também.

1614
02:12:16,931 --> 02:12:19,567
- Sim, coma.
- Não, vá em frente primeiro.

1615
02:12:21,402 --> 02:12:23,805
A propósito, estou fazendo uma permanente.

1616
02:12:24,038 --> 02:12:26,274
Meu cabelo comprido parece desconfortável.

1617
02:12:26,474 --> 02:12:27,976
Posso, hein?

1618
02:12:28,142 --> 02:12:30,745
Por que você sempre fala
sobre seu cabelo?

1619
02:12:31,212 --> 02:12:33,081
Não coloque a mão no cabelo.

1620
02:12:33,181 --> 02:12:36,017
Não toque até morrer,
entendeu?

1621
02:12:36,751 --> 02:12:39,954
Você nunca me deixou arrumar meu cabelo.

1622
02:12:40,989 --> 02:12:42,123
Apenas coma.

1623
02:13:04,712 --> 02:13:06,047
Ji-hye, venha aqui.

1624
02:13:06,281 --> 02:13:07,548
Por que?

1625
02:13:09,651 --> 02:13:10,952
Sente-se.

1626
02:13:14,622 --> 02:13:17,091
Vou te perguntar uma coisa,
então seja honesto.

1627
02:13:20,428 --> 02:13:23,164
Você pode ir vê-la comigo?

1628
02:13:23,498 --> 02:13:24,866
Quem?

1629
02:13:27,201 --> 02:13:29,203
Cantada, minha ex-esposa.

1630
02:13:29,504 --> 02:13:30,571
Por que?

1631
02:13:30,905 --> 02:13:32,273
Ela está doente.

1632
02:13:32,607 --> 02:13:34,742
E ela não aguenta
morando sozinho doente.

1633
02:13:34,909 --> 02:13:36,544
Ela me ligou.

1634
02:13:38,279 --> 02:13:39,881
OK.

1635
02:13:40,014 --> 02:13:41,582
Tem certeza?

1636
02:13:42,517 --> 02:13:45,520
Ji-hye, o que é importante
é como você se sente.

1637
02:13:45,687 --> 02:13:48,723
Ok, eu gostaria de vê-la
pelos velhos tempos.

1638
02:13:48,890 --> 02:13:50,892
Você vai hoje?

1639
02:13:51,092 --> 02:13:53,594
Hoje? Hoje será melhor.

1640
02:13:53,761 --> 02:13:56,030
Ok então, vamos hoje.

1641
02:13:56,197 --> 02:13:57,131
Onde você está indo?

1642
02:13:57,832 --> 02:13:59,834
Para o banho público.

1643
02:14:01,436 --> 02:14:04,472
Mas você realmente quer?

1644
02:14:05,173 --> 02:14:07,575
Não é que eu queira.

1645
02:14:07,842 --> 02:14:10,144
Eu simplesmente sinto que chegou a hora.

1646
02:14:11,012 --> 02:14:12,513
OK.

1647
02:14:19,187 --> 02:14:20,288
Ji-hye.

1648
02:14:20,488 --> 02:14:21,656
Sim?

1649
02:14:22,890 --> 02:14:24,859
Eu estava pensando em dar isso a ela.

1650
02:14:25,026 --> 02:14:26,227
Que?

1651
02:14:27,328 --> 02:14:30,064
Sim, ela vai gostar.

1652
02:14:30,264 --> 02:14:32,934
Claro que ela vai.
É uma boa.

1653
02:14:36,537 --> 02:14:37,972
Ji-hye.

1654
02:14:39,841 --> 02:14:41,642
Eu te amo.

1655
02:14:44,679 --> 02:14:46,080
Eu sei.

1656
02:16:01,823 --> 02:16:03,424
Oh não!

1657
02:16:05,159 --> 02:16:06,060
O que você está fazendo?

1658
02:16:06,160 --> 02:16:08,529
Está quebrado, querido.
O que devemos fazer?

1659
02:16:08,596 --> 02:16:10,965
Caramba! Afaste-se!

1660
02:16:11,132 --> 02:16:12,400
Desculpe.

1661
02:16:12,934 --> 02:16:15,837
Apenas parece por si só.
Eu não deixei cair.

1662
02:16:16,003 --> 02:16:18,773
Como poderia cair sozinho?

1663
02:16:18,873 --> 02:16:21,209
Eu realmente não fiz isso.

1664
02:16:21,342 --> 02:16:25,546
- Você fez isso de propósito, não foi?
- Desculpe. Eu não sei o que fazer.

1665
02:16:25,980 --> 02:16:29,350
Está quebrado em pedaços grandes,
então vamos tentar consertar isso.

1666
02:16:29,450 --> 02:16:31,786
Não toque nisso!
Apenas deixe!

1667
02:16:47,668 --> 02:16:50,671
Sung-nam, mas temos que ir.
Ela está esperando por nós.

1668
02:16:50,905 --> 02:16:53,708
Vamos pegá-la
outra coisa na próxima vez.

1669
02:16:53,808 --> 02:16:55,409
Vamos, vamos.

1670
02:16:55,543 --> 02:16:58,179
Por que você continua se agarrando a mim?

1671
02:16:58,412 --> 02:17:02,149
Quem é você para estragar tudo?

1672
02:17:02,350 --> 02:17:04,585
Quem diabos você pensa que é?

1673
02:17:04,719 --> 02:17:05,853
Sung-nam, o que há de errado?

1674
02:17:05,987 --> 02:17:07,722
Cale a boca, droga!

1675
02:17:07,955 --> 02:17:10,791
Sua vadia maluca!
Te odeio!

1676
02:17:10,892 --> 02:17:12,527
Pare com isso, por favor.

1677
02:17:12,627 --> 02:17:14,829
Isso tudo por causa de uma porcelana?

1678
02:17:14,929 --> 02:17:16,764
Qual é o problema com você?

1679
02:17:18,199 --> 02:17:19,967
Você é tão ridículo!
Você é uma vadia!

1680
02:17:20,067 --> 02:17:21,569
Uma vadia inútil!

1681
02:17:21,669 --> 02:17:24,405
Afaste-se de mim!

1682
02:17:33,180 --> 02:17:35,483
Apenas deixe, droga!

1683
02:17:46,460 --> 02:17:47,628
Volte aqui!

1684
02:17:48,262 --> 02:17:49,664
Voltar!

1685
02:17:50,531 --> 02:17:51,866
Ji-hye!

1686
02:18:18,359 --> 02:18:20,027
Acorde, Sung-nam.

1687
02:18:20,595 --> 02:18:21,729
Acordar.

1688
02:18:21,929 --> 02:18:23,064
O que está errado?

1689
02:18:23,331 --> 02:18:25,299
Vamos! Acordar!

1690
02:18:25,566 --> 02:18:26,968
Qual é o problema?

1691
02:18:29,737 --> 02:18:31,305
Quem é ela?

1692
02:18:33,608 --> 02:18:34,909
O que você está falando?

1693
02:18:35,009 --> 02:18:38,045
Quem você está chamando?
Quem é ela?

1694
02:18:38,512 --> 02:18:40,681
Não posso acreditar no que ouvi.

1695
02:18:41,649 --> 02:18:43,551
Qual foi o seu sonho?

1696
02:18:44,785 --> 02:18:47,388
Eu fiz isso no meu sonho?

1697
02:18:48,089 --> 02:18:49,657
Isso é estranho.

1698
02:18:50,191 --> 02:18:52,460
O que você está escondendo de mim?

1699
02:18:53,828 --> 02:18:56,664
Eu gostaria de não ter sabido.

1700
02:18:57,365 --> 02:19:01,369
Aposto que você passou por momentos difíceis
me enganando.

1701
02:19:02,169 --> 02:19:03,871
Quem é ela? Diga-me!

1702
02:19:04,472 --> 02:19:07,775
Como devo saber?
Aconteceu no meu sonho.

1703
02:19:07,875 --> 02:19:09,710
Sonhe ou não,
isso ainda me incomoda!

1704
02:19:09,777 --> 02:19:12,146
E não foi apenas um sonho!

1705
02:19:16,150 --> 02:19:19,587
Você tem razão.
Isso deixaria você chateado.

1706
02:19:22,923 --> 02:19:26,961
Você não é um viciado em sexo, é?

1707
02:19:32,800 --> 02:19:35,970
Sinto muito por ter tido um sonho estranho.
Mas foi apenas um sonho.

1708
02:19:36,070 --> 02:19:37,905
Não foi apenas um sonho!

1709
02:19:39,707 --> 02:19:40,841
Foi um sonho?

1710
02:19:41,042 --> 02:19:43,177
Claro, foi um sonho.

1711
02:19:44,145 --> 02:19:49,183
- Tem certeza que foi um sonho bobo?
- Sim, foi. Tenho certeza disso.

1712
02:19:52,687 --> 02:19:54,588
Vamos.

1713
02:19:58,125 --> 02:19:59,326
Durma um pouco.

1714
02:19:59,527 --> 02:20:01,328
Não estou com vontade de dormir.

1715
02:20:01,429 --> 02:20:03,798
Então deixe-me abraçá-lo por um minuto.

1716
02:20:04,765 --> 02:20:06,033
OK.

1717
02:20:10,304 --> 02:20:13,407
Eu juro que serei bom para você.

1718
02:20:14,842 --> 02:20:16,210
Eu te amo.

1719
02:20:17,945 --> 02:20:19,714
Nunca mais me deixe sozinho.

1720
02:20:19,947 --> 02:20:22,950
E não tenha um sonho bobo novamente.
Isso me chateia muito.

1721
02:20:23,150 --> 02:20:26,554
Eu prometo que não irei a lugar nenhum.

1722
02:20:26,821 --> 02:20:28,789
Não me deixe sozinho.

1723
02:20:28,889 --> 02:20:30,891
Eu prometo.

1724
02:20:39,133 --> 02:20:40,735
Desculpe.

1725
02:20:41,902 --> 02:20:43,370
Tudo bem.